Текст и перевод песни 張信哲 - 惹塵

惹塵

我自觉想你好 但又不要那么好
要是太幸福 幸福得想不起我 对你有多好
是我私心忖测 他对待你差
便可对我尽诉 这次巧遇路途
恨你这么生保
我自觉心已死 但这刻却对不起
我愈见愈爱愈稀罕 得到拥吻你那个滋味
是有一点卑鄙 想过为你死
被抛弃还在气
早已惨绝别离. 但已是上世纪
没有心事做人 平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生憎了又爱人
也许这先叫人生
就算心事如尘 蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人
明日再面对新生
你近况可以吗
别怕讲到你的他 我自言就免疫了
从关于他也勉强放得下 但据讲他的心
花了又再花
是否我还未化 听到心乱如麻
像我能代替他
没有心事做人
平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生 憎了又爱人
也许这先叫人生 就算心事如尘
蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人
明日再面对新生
没有心事做人
平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生 憎了又爱人
也许这先叫人生 就算心事如尘
蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人
明日再面对新生
欢迎光临

Souillé de poussière

Je sens que je tiens à toi, mais pas trop
Si tu étais trop heureuse, si heureuse que tu oublierais à quel point je tiens à toi
C'est mon cœur égoïste qui susurre qu'il te traite mal
Alors tu me racontes tout de cette rencontre fortuite sur la route
Je te déteste d'être si vivante
Je me sens mort à l'intérieur, mais en ce moment, j'ai honte
Plus je te vois, plus je t'aime, plus je te désire, je veux ressentir le goût de tes baisers
C'est un peu lâche, j'ai pensé à mourir pour toi
J'ai été rejeté, je suis encore en colère
Nous avons déjà connu une séparation tragique, mais c'était au siècle dernier
Vivre sans soucis, calme comme l'eau, es-tu heureux ?
Vivre puis mourir, mourir puis renaître, détester puis aimer
Peut-être que c'est ça la vie
Même si mes soucis sont comme de la poussière, ils recouvrent mon cœur, mais la nuit, il y a toujours une lumière
Je comprends de mieux en mieux la personne que j'aime, je sais que tu es une passante
Demain, j'affronterai une nouvelle vie
Comment vas-tu ?
N'aie pas peur de parler de lui, je suis immunisé
J'ai réussi à oublier tout ce qui concerne lui, mais on dit que son cœur
Est à nouveau pris
Est-ce que je n'ai pas encore changé ? Mon cœur est en panique quand j'entends ça
Comme si je pouvais le remplacer
Vivre sans soucis
Calme comme l'eau, es-tu heureux ?
Vivre puis mourir, mourir puis renaître, détester puis aimer
Peut-être que c'est ça la vie, même si mes soucis sont comme de la poussière
Ils recouvrent mon cœur, mais la nuit, il y a toujours une lumière
Je comprends de mieux en mieux la personne que j'aime, je sais que tu es une passante
Demain, j'affronterai une nouvelle vie
Vivre sans soucis
Calme comme l'eau, es-tu heureux ?
Vivre puis mourir, mourir puis renaître, détester puis aimer
Peut-être que c'est ça la vie, même si mes soucis sont comme de la poussière
Ils recouvrent mon cœur, mais la nuit, il y a toujours une lumière
Je comprends de mieux en mieux la personne que j'aime, je sais que tu es une passante
Demain, j'affronterai une nouvelle vie
Bienvenue