惹尘(广东歌) - 張信哲 перевод на немецкий

惹尘(广东歌)

我自觉想你好 但又不要那么好
要是太幸福 幸福得想不起我 对你有多好
是我私心忖测 他对待你差
便可对我尽诉 这次巧遇路途
恨你这么生保
我自觉心已死 但这刻却对不起
我愈见愈爱愈稀罕 得到拥吻你那个滋味
是有一点卑鄙 想过为你死
被抛弃还在气
早已惨绝别离. 但已是上世纪
没有心事做人 平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生憎了又爱人
也许这先叫人生
就算心事如尘 蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人
明日再面对新生

你近况可以吗
别怕讲到你的他 我自言就免疫了
从关于他也勉强放得下 但据讲他的心
花了又再花
是否我还未化 听到心乱如麻
像我能代替他
没有心事做人
平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生 憎了又爱人
也许这先叫人生 就算心事如尘
蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人
明日再面对新生

没有心事做人
平静似水 是否活得开心
生了又再死死了又再生 憎了又爱人
也许这先叫人生 就算心事如尘
蒙住我心 夜深了自有灯
慢慢认清心里人 知你是过路人

明日再面对新生
欢迎光临

Staub aufwirbeln (Kantonesisches Lied)

Ich wünschte, es ginge dir gut, doch nicht zu gut
Wärst du zu glücklich, vergäßest du, wie gut ich zu dir war
Selbstsüchtig hoff ich, er behandle dich schlecht
Damit du mir dein Herz ausschüttest – doch dies zufällige Treffen
Machte dich so distanziert
Ich glaubte, mein Herz sei tot, doch jetzt schäme ich mich
Je mehr ich dich seh, desto mehr begehr ich den Geschmack deiner Küsse
Zugegeben, es ist gemein – ich dachte ans Sterben für dich
Verlassen, doch noch immer wütend
Die Tragödie unserer Trennung? Das war ein anderes Jahrhundert
Ohne Geheimnisse leben, ruhig wie Wasser – ist das wahrhaft glücklich?
Leben nach Tod, Liebe nach Hass – immer im Kreislauf
Vielleicht nennt man das erst Leben
Selbst wenn Staub mein Herz bedeckt, nachts leuchtet mein Licht
Langsam versteh ich: Du bist nur eine Vorübergehende
Morgen beginnt neues Leben

Wie geht es dir heute?
Sprich ruhig von ihm – ich bin immun durch mein Selbstgespräch
Selbst über ihn kann ich halbwegs hinwegsehen
Doch sein Herz, sagt man, schweift immer weiter
Bin ich noch nicht darüber hinweg? Mein Herz rast chaotisch
Als könnte ich ihn ersetzen
Ohne Geheimnisse leben
Ruhig wie Wasser – ist das wahrhaft glücklich?
Leben nach Tod, Liebe nach Hass – immer im Kreislauf
Vielleicht nennt man das erst Leben
Selbst wenn Staub mein Herz bedeckt, nachts leuchtet mein Licht
Langsam versteh ich: Du bist nur eine Vorübergehende
Morgen beginnt neues Leben

Ohne Geheimnisse leben
Ruhig wie Wasser – ist das wahrhaft glücklich?
Leben nach Tod, Liebe nach Hass – immer im Kreislauf
Vielleicht nennt man das erst Leben
Selbst wenn Staub mein Herz bedeckt, nachts leuchtet mein Licht
Langsam versteh ich: Du bist nur eine Vorübergehende

Morgen beginnt neues Leben
Willkommen