Текст и перевод песни 張信哲 - 愛不留

愛不留

多少戀情回想時 只剩結局和起頭
喝一口溫柔卻跌進滅頂的狂流
會以為除了彼此 再沒有別的拯救
想必是沒經歷過愛裡躲著的不自由
想當然那些日子 人別無所求
愛意深的深的 恨不得互為血肉
更怕有人說你為愛昏了頭
給了所有還問對方說夠不夠
他是你唯一的樂趣 唯一引誘
他是你唯一擔憂 什麼事你先低頭
失去他 你怎麼會輕易罷休
愛從不逗留 來去都不給理由
它只給結果 它來時對誰都是予取予求
愛從不逗留 只由人墜落或是承受
若是它真的要走 不會理你是不是一無所有
多少戀情回想時 只剩結局和起頭
喝一口溫柔卻跌進滅頂的狂流
會以為除了彼此 再沒有別的拯救
想必是沒經歷過愛裡躲著的不自由
想當然那些日子 人別無所求
愛意深的深的 恨不得互為血肉
更怕有人說你為愛昏了頭
給了所有還問對方說夠不夠
他是你唯一的樂趣 唯一引誘
他是你唯一擔憂 什麼事你先低頭
失去他 你怎麼會輕易罷休
愛從不逗留 來去都不給理由
它只給結果 它來時對誰都是予取予求
愛從不逗留 只由人墜落或是承受
若是它真的要走 不會理你是不是一無所有
愛從不逗留 來去都不給理由
它只給結果 它來時對誰都是予取予求
愛從不逗留 只由人墜落或是承受
若是它真的要走 不會理你是不是一無所有

L'amour ne reste pas

Combien d'histoires d'amour, lorsqu'on y repense, ne laissent que la fin et le début
Je bois une gorgée de tendresse, mais je tombe dans un courant qui me noie
On se dit que sans l'autre, il n'y a pas d'autre salut
On n'a sûrement jamais connu la liberté qui se cache dans l'amour
On pense naïvement que pendant ces jours-là, les gens ne demandent rien de plus
L'amour est si profond, si profond, qu'on voudrait être une seule et même chair
On a encore plus peur que quelqu'un dise que tu as perdu la tête pour l'amour
Tu as donné tout ce que tu avais, et tu demandes quand même à l'autre si c'est assez
Il est ton seul plaisir, ta seule tentation
Il est ton seul souci, tu baisses la tête en premier pour tout
Sans lui, comment peux-tu abandonner si facilement ?
L'amour ne s'attarde pas, il ne donne aucune raison pour venir ou pour partir
Il ne donne que des résultats, lorsqu'il arrive, il prend et il donne à tous
L'amour ne s'attarde pas, il ne fait que laisser les gens tomber ou supporter
S'il veut vraiment partir, il ne se souciera pas de savoir si tu n'as rien
Combien d'histoires d'amour, lorsqu'on y repense, ne laissent que la fin et le début
Je bois une gorgée de tendresse, mais je tombe dans un courant qui me noie
On se dit que sans l'autre, il n'y a pas d'autre salut
On n'a sûrement jamais connu la liberté qui se cache dans l'amour
On pense naïvement que pendant ces jours-là, les gens ne demandent rien de plus
L'amour est si profond, si profond, qu'on voudrait être une seule et même chair
On a encore plus peur que quelqu'un dise que tu as perdu la tête pour l'amour
Tu as donné tout ce que tu avais, et tu demandes quand même à l'autre si c'est assez
Il est ton seul plaisir, ta seule tentation
Il est ton seul souci, tu baisses la tête en premier pour tout
Sans lui, comment peux-tu abandonner si facilement ?
L'amour ne s'attarde pas, il ne donne aucune raison pour venir ou pour partir
Il ne donne que des résultats, lorsqu'il arrive, il prend et il donne à tous
L'amour ne s'attarde pas, il ne fait que laisser les gens tomber ou supporter
S'il veut vraiment partir, il ne se souciera pas de savoir si tu n'as rien
L'amour ne s'attarde pas, il ne donne aucune raison pour venir ou pour partir
Il ne donne que des résultats, lorsqu'il arrive, il prend et il donne à tous
L'amour ne s'attarde pas, il ne fait que laisser les gens tomber ou supporter
S'il veut vraiment partir, il ne se souciera pas de savoir si tu n'as rien