愛如潮水 / 習慣失戀 - 張信哲 перевод на французский

愛如潮水 / 習慣失戀

不問你為何流眼淚
不在乎你心裡還有誰
且讓我給你安慰
不論結局是喜是悲
走過千山萬水
在我心裡你永遠是那麼美

既然愛了就不後悔
再多的苦我也願意背
我的愛如潮水
愛如潮水將我向你推
緊緊跟隨
愛如潮水它將你我包圍

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你該知道這樣會讓我心碎

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你可知道這樣會讓我心碎

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
你不寂寞 便嫌我笨

難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯
令你忽然離開 也是我錯麼
為何這麼快看清楚
落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
更加速發覺 原本都不相襯

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你可知道這樣會讓我心碎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

L'amour comme une marée / Habitude de la rupture

Je ne te demande pas pourquoi tu pleures
Je ne me soucie pas de savoir qui est encore dans ton cœur
Laisse-moi te consoler
Que la fin soit heureuse ou triste
Après avoir traversé des montagnes et des rivières
Tu seras toujours aussi belle dans mon cœur

Puisque j'ai aimé, je ne regrette rien
Je suis prêt à porter toutes les souffrances
Mon amour est comme une marée
L'amour comme une marée me pousse vers toi
Je te suis de près
L'amour comme une marée nous enveloppe tous les deux

Je ne veux plus te voir te saouler tard dans la nuit
Je ne veux pas qu'un autre homme voie ta beauté
Tu dois savoir que cela me briserait le cœur

Promets-moi que tu ne te promèneras plus tard dans la nuit
Ne tente pas facilement le plaisir de l'excès
Tu sais que cela me briserait le cœur

Je ne veux plus te voir te saouler tard dans la nuit
Je ne veux pas qu'un autre homme voie ta beauté
Tu sais que cela me briserait le cœur

Promets-moi que tu ne te promèneras plus tard dans la nuit
Ne tente pas facilement le plaisir de l'excès
Tu sais que cela me briserait le cœur

Tu sais que je suis quelqu'un d'impossible à contenter
L'instant où nous nous sommes aimés n'a été que ma chance
Mais en repensant, en étant honnête avec moi-même
Est-ce que je suis devenu si détestable que je te donne envie de me détester ?

Tu sais que même mes larmes ne touchent personne
Je sais juste comment tester ton caractère
Pourquoi j'étais toujours près de toi avant
Si tu n'étais pas seule, tu me trouvais stupide

Est-ce que je ne suis pas assez bon, que je ne sais pas comment embrasser passionnément
Assez pour que tu me plaignes, pour que tu sois excitée ?

Je ne me soucie pas de ma fierté qui est autant blessée
Je crains juste que tu me comprennes
J'ai peur de m'habituer à la rupture plus tard

C'est naturellement de ma faute
C'est aussi de ma faute si tu as soudainement décidé de partir ?
Pourquoi tu as vu si vite
Ce qui a mené à ce résultat

Tu sais que je suis quelqu'un d'impossible à contenter
L'instant où nous nous sommes aimés n'a été que ma chance
Mais en repensant, en étant honnête avec moi-même
Est-ce que je suis devenu si détestable que je te donne envie de me détester ?

Tu sais que même mes larmes ne touchent personne
Je sais juste comment tester ton caractère
Pourquoi j'étais toujours près de toi avant
Je me rends compte de plus en plus que nous ne sommes pas faits pour être ensemble

Je ne veux plus te voir te saouler tard dans la nuit
Je ne veux pas qu'un autre homme voie ta beauté
Tu sais que cela me briserait le cœur

Tu sais que même mes larmes ne touchent personne
Je sais juste comment tester ton caractère
Pourquoi j'étais toujours près de toi avant
Est-ce que cette histoire s'est vraiment produite ?

Pourquoi souffrir, même si mon cœur se brise
Je peux encore continuer à te poursuivre

Promets-moi que tu ne te promèneras plus tard dans la nuit
Ne tente pas facilement le plaisir de l'excès
Tu sais que cela me briserait le cœur