愛如潮水 / 習慣失戀 - 張信哲 перевод на русский

愛如潮水 / 習慣失戀

不問你為何流眼淚
不在乎你心裡還有誰
且讓我給你安慰
不論結局是喜是悲
走過千山萬水
在我心裡你永遠是那麼美

既然愛了就不後悔
再多的苦我也願意背
我的愛如潮水
愛如潮水將我向你推
緊緊跟隨
愛如潮水它將你我包圍

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你該知道這樣會讓我心碎

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你可知道這樣會讓我心碎

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
你不寂寞 便嫌我笨

難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯
令你忽然離開 也是我錯麼
為何這麼快看清楚
落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
更加速發覺 原本都不相襯

我再也不願見你在深夜裡買醉
不願別的男人見識你的嫵媚
你可知道這樣會讓我心碎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追

答應我你從此不在深夜裡徘徊
不要輕易嘗試放縱的滋味
你可知道這樣會讓我心碎

Любовь как прилив / Привычка к разбитому сердцу

Не спрашиваю, почему ты плачешь,
Не интересуюсь, есть ли кто-то ещё в твоём сердце.
Позволь мне утешить тебя,
Независимо от того, будет ли конец счастливым или печальным.
Пройдя через тысячи гор и рек,
В моем сердце ты всегда так прекрасна.

Раз уж полюбил, то не жалею,
Сколько бы ни было боли, я готов её нести.
Моя любовь как прилив,
Любовь как прилив толкает меня к тебе,
Следую за тобой.
Любовь как прилив, она окружает нас.

Я больше не хочу видеть, как ты напиваешься по ночам,
Не хочу, чтобы другие мужчины видели твою красоту.
Ты должна знать, что это разбивает мне сердце.

Обещай мне, что ты больше не будешь бродить по ночам,
Не будешь легкомысленно поддаваться соблазнам.
Ты же знаешь, что это разбивает мне сердце.

Я больше не хочу видеть, как ты напиваешься по ночам,
Не хочу, чтобы другие мужчины видели твою красоту.
Ты же знаешь, что это разбивает мне сердце.

Обещай мне, что ты больше не будешь бродить по ночам,
Не будешь легкомысленно поддаваться соблазнам.
Ты же знаешь, что это разбивает мне сердце.

Знаю, я человек, которому сложно угодить,
Мгновение нашей любви было лишь моей удачей.
Однако, оглядываясь назад и честно спрашивая себя,
Неужели я настолько противен, что вызываю твою ненависть?

Знаю, даже мои слезы не трогают тебя,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему раньше я крутился возле тебя?
Если ты не одинока, то считаешь меня глупцом.

Неужели я недостаточно хорош, не умею целоваться,
Настолько, что вызываю лишь твою жалость, а не возбуждение?

Не беспокоюсь о том, что мое самолюбие так задето,
Беспокоюсь лишь о том, что я вижу себя насквозь.
Боюсь, что потом слишком привыкну к разбитому сердцу.

Само собой разумеется, что я виноват,
То, что ты вдруг ушла, тоже моя вина?
Почему ты так быстро все поняла,
И вот такой результат.

Знаю, я человек, которому сложно угодить,
Мгновение нашей любви было лишь моей удачей.
Однако, оглядываясь назад и честно спрашивая себя,
Неужели я настолько противен, что вызываю твою ненависть?

Знаю, даже мои слезы не трогают тебя,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему раньше я крутился возле тебя?
Еще быстрее понял, что мы не подходим друг другу.

Я больше не хочу видеть, как ты напиваешься по ночам,
Не хочу, чтобы другие мужчины видели твою красоту.
Ты же знаешь, что это разбивает мне сердце.

Знаю, даже мои слезы не трогают тебя,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему раньше я крутился возле тебя?
Случилась ли эта история на самом деле?

Зачем страдать? Даже если сердце разобьется,
Я все равно смогу продолжать добиваться тебя.

Обещай мне, что ты больше не будешь бродить по ночам,
Не будешь легкомысленно поддаваться соблазнам.
Ты же знаешь, что это разбивает мне сердце.