Текст и перевод песни 張信哲 - 憎你

憎你

像我眼淚這樣多
或者應該專心栽種 花一朵
像你吻得這樣多
或者應該歡喜戀愛 多於愛我

已厭倦毫無目的死心塌地
如果怕疼惜你

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
忘掉都不必致死

但我最夢想什麼
或者想與你開心嬉戲 多於吻你
如難忘記到底想你什麼
是你將會耗損的美 多於愛你

已厭倦毫無目的死心塌地
如果怕疼惜你

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
平日想不起

只想感情就似奢侈的嗜好
只想激情隨着青春終須蒼老
只想忽然你變得不這麼好
這高山忽然也傾倒
And I

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
平日想不起

我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
誰只歡喜歡一齣戲

Je te déteste

Comme mes larmes, si nombreuses
Ou peut-être devrais-je me concentrer sur la culture d'une fleur
Comme tes baisers, si nombreux
Ou peut-être devrais-je aimer l'amour plus que moi

J'en ai assez de cette dévotion aveugle et sans but
Si tu as peur de mon affection

Je vais apprendre à te détester
Comme je déteste le bonheur que me procure l'oxygène que je respire
J'aurai l'habitude de penser à toi
Comme je me souviens d'une bonne pièce de théâtre
Oublier ne signifie pas mourir

Mais de quoi rêve-je le plus
Ou peut-être veux-je jouer avec toi plus que te baiser
Si je ne peux pas oublier ce que tu me manques
C'est ta beauté qui se dissipe, plus que mon amour pour toi

J'en ai assez de cette dévotion aveugle et sans but
Si tu as peur de mon affection

Je vais apprendre à te détester
Comme je déteste le bonheur que me procure l'oxygène que je respire
J'aurai l'habitude de penser à toi
Comme je me souviens d'une bonne pièce de théâtre
Je n'y pense pas tous les jours

Je veux juste que l'amour soit un passe-temps luxueux
Je veux juste que la passion s'estompe avec la jeunesse et devienne vieille
Je veux juste que tu deviennes soudainement moins bien
Que cette montagne s'effondre soudainement
And I

Je vais apprendre à te détester
Comme je déteste le bonheur que me procure l'oxygène que je respire
J'aurai l'habitude de penser à toi
Comme je me souviens d'une bonne pièce de théâtre
Je n'y pense pas tous les jours

J'aurai l'habitude de penser à toi
Comme je me souviens d'une bonne pièce de théâtre
Qui n'aime qu'une seule pièce de théâtre ?