早知道愛上你 - 張信哲 перевод на французский

早知道愛上你

想 任我想 一生到老 怎可以看得到
是否 這種愛 衷心細訴 都不會求得到

一天一天的消耗 終此一生怎過誰人能預告
最好不要 期望太高

從愛上你早知道 就算與你再擁抱
與你跳一天舞 未必可到老
愛看你的雙眼 沒法看你看不老 (沒法看到終老)
永遠那麼深奧 別告訴

講 任我講 卿卿我我 比小說更優美
或者 一齣戲 精彩結尾 得不到才緊記

即使多麼珍惜你 多多少少需要毅力和運氣
這些真理 誰願說起

從愛上你早知道 就算與你再擁抱
與你跳一天舞 未必可到老
愛看你的雙眼 沒法看你看不老
永遠那麼深奧 別告訴

從愛上你早知道 就算與你再擁抱
與你跳一天舞 未必可到老
愛看你的雙眼 沒法看到終老
永遠那麼深奧 別告訴

永遠那麼深奧 誰做到

Savoir que je suis tombé amoureux de toi

J'aimerais que mon amour dure jusqu'à la fin de ma vie, mais comment puis-je le voir ?
Est-ce que ce genre d'amour, sincèrement exprimé, ne peut pas être obtenu ?

Jour après jour, je dépéris, comment traverser cette vie, qui peut le prédire ?
Il vaut mieux ne pas avoir d'attentes trop élevées.

Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je le sais, même si je t'embrasse à nouveau,
Même si je danse avec toi toute la nuit, nous ne serons peut-être pas ensemble pour toujours,
J'aime regarder tes yeux, mais je ne peux pas les voir vieillir (je ne peux pas voir la fin de notre vie),
C'est toujours si profond, ne me dis pas.

Laisse-moi parler, nous deux, c'est plus beau qu'un roman,
Ou une pièce de théâtre, une fin extraordinaire, c'est en ne l'ayant pas que l'on s'en souvient.

Même si je t'apprécie tant, il faut quand même de la détermination et de la chance,
Ces vérités, qui veut en parler ?

Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je le sais, même si je t'embrasse à nouveau,
Même si je danse avec toi toute la nuit, nous ne serons peut-être pas ensemble pour toujours,
J'aime regarder tes yeux, mais je ne peux pas les voir vieillir,
C'est toujours si profond, ne me dis pas.

Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je le sais, même si je t'embrasse à nouveau,
Même si je danse avec toi toute la nuit, nous ne serons peut-être pas ensemble pour toujours,
J'aime regarder tes yeux, mais je ne peux pas voir la fin de notre vie,
C'est toujours si profond, ne me dis pas.

C'est toujours si profond, qui peut le faire ?