時差 - 張信哲 перевод на французский

時差

我留在黑夜 妳留日光裡
二人沒法分享冬與夏
我甜夢醒時 妳沉睡家裡
像無共有的話題對話

終於某天出現另個「他」
使我要付這龐然代價
其實我很怕 疑慮放不下
如今應怎招架

只因他 天天送妳鮮花
時常讚美 妳覺得感動嗎
人是會心軟 潛移感化
無奈我不懂控制時差

都只因他 天天送妳歸家
沿途照顧 會送走孤寂嗎
長夜再黑暗仍無需怕
然後漸不懂計算時差

從此不牽掛

我留在黑夜 妳留日光裡
二人沒法分享冬與夏
我甜夢醒時 妳沉睡家裡
像無共有的話題對話

終於某天出現另個「他」
使我要付這龐然代價
其實我很怕 疑慮放不下
如今應怎招架

只因他 天天送妳鮮花
時常讚美 妳覺得感動嗎
人是會心軟 潛移感化
無奈我不懂控制時差

都只因他 天天送妳歸家
沿途照顧 會送走孤寂嗎
長夜再黑暗仍無需怕
然後漸不懂計算時差

都只因他 天天送妳歸家
沿途照顧 會送走孤寂嗎
長夜再黑暗仍無需怕
然後漸不懂計算時差
從此不牽掛

Décalage horaire

Je reste dans la nuit, toi tu es dans la lumière du jour
Nous ne pouvons pas partager l'hiver et l'été
Quand je me réveille de mon rêve sucré, tu dors à la maison
Comme une conversation sans sujet commun

Un jour, un autre "lui" est apparu
Ce qui m'oblige à payer ce prix exorbitant
En fait, j'ai tellement peur, je ne peux pas oublier mes doutes
Comment faire face maintenant ?

Parce qu'il te donne des fleurs tous les jours
Il te fait constamment des compliments, tu trouves ça émouvant ?
Les gens sont sensibles, ils sont influencés progressivement
Malheureusement, je ne sais pas contrôler le décalage horaire

Parce qu'il te ramène à la maison tous les jours
Il prend soin de toi en chemin, cela chasse-t-il la solitude ?
La nuit, même si elle est sombre, il n'y a plus rien à craindre
Et ensuite, je ne sais plus comment calculer le décalage horaire

Désormais, je ne suis plus préoccupé

Je reste dans la nuit, toi tu es dans la lumière du jour
Nous ne pouvons pas partager l'hiver et l'été
Quand je me réveille de mon rêve sucré, tu dors à la maison
Comme une conversation sans sujet commun

Un jour, un autre "lui" est apparu
Ce qui m'oblige à payer ce prix exorbitant
En fait, j'ai tellement peur, je ne peux pas oublier mes doutes
Comment faire face maintenant ?

Parce qu'il te donne des fleurs tous les jours
Il te fait constamment des compliments, tu trouves ça émouvant ?
Les gens sont sensibles, ils sont influencés progressivement
Malheureusement, je ne sais pas contrôler le décalage horaire

Parce qu'il te ramène à la maison tous les jours
Il prend soin de toi en chemin, cela chasse-t-il la solitude ?
La nuit, même si elle est sombre, il n'y a plus rien à craindre
Et ensuite, je ne sais plus comment calculer le décalage horaire

Parce qu'il te ramène à la maison tous les jours
Il prend soin de toi en chemin, cela chasse-t-il la solitude ?
La nuit, même si elle est sombre, il n'y a plus rien à craindre
Et ensuite, je ne sais plus comment calculer le décalage horaire
Désormais, je ne suis plus préoccupé