Текст и перевод песни 張信哲 - 柔軟

柔軟

晚上漸漸變得很冷
這才發現夏天走得一點不剩
月光變得薄薄的
你的雙手交疊只能擁抱你自己了
我們慢慢變得很冰
冰到整個星空沒有一點聲音
回憶變得很乾淨
就像詩人說的沙灘留不住任何腳印
雖然生命很難
我的心仍然柔軟
雖然你不再愛我
我仍然愛我自己
時間的味道苦澀而又美好
苦澀美好美好到啊令我
令傷心的我覺得羞愧
無以為報
我們慢慢變得很冰
冰到整個星空沒有一點聲音
回憶變得很乾淨
就像詩人說的沙灘留不住任何腳印
雖然生命很難
我的心仍然柔軟
雖然你不再愛我
我仍然愛我自己
時間的味道苦澀而又美好
苦澀美好美好到啊令我
令傷心的我覺得羞愧
無以為報
雖然生命很難
我的心仍然柔軟
雖然你不再愛我
我仍然愛我自己
也不忍心去傷害愛過的你
但是那痛啊那痛啊無以匹配
到底每天有多少人
死於心碎
每天到底有多少人
死於心碎

Souplesse

Le soir devient progressivement froid
C'est alors que je réalise que l'été est parti sans laisser de trace
Le clair de lune devient mince
Tes mains croisées ne peuvent que t'embrasser toi-même
Nous devenons lentement froids
Si froids que tout le ciel étoilé est silencieux
Les souvenirs deviennent purs
Comme le dit le poète, le sable de la plage ne conserve aucune trace
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Le goût du temps est amer et beau
Amer et beau, si beau que cela me rend
Cela me rend honteux de mon chagrin
Je ne peux pas te remercier
Nous devenons lentement froids
Si froids que tout le ciel étoilé est silencieux
Les souvenirs deviennent purs
Comme le dit le poète, le sable de la plage ne conserve aucune trace
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Le goût du temps est amer et beau
Amer et beau, si beau que cela me rend
Cela me rend honteux de mon chagrin
Je ne peux pas te remercier
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Et je n'ai pas le cœur de blesser celle que j'ai aimée
Mais cette douleur, oh cette douleur, est incommensurable
Combien de personnes meurent chaque jour
D'un cœur brisé
Combien de personnes meurent chaque jour
D'un cœur brisé