Текст и перевод песни 張信哲 - 柔软

柔软

晚上渐渐变得很冷
这才发现夏天走得一点不剩
月光变得薄薄的
你的双手交迭只能拥抱你自己了

我们慢慢变得很冰
冰到整个星空没有一点声音
回忆变得很干净
就像诗人说的沙滩
留不住任何脚印
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
时间的味道苦涩而又美好
苦涩美好美好到啊令我
令伤心的我觉得羞愧
无以为报

我们慢慢变得很冰
冰到整个星空没有一点声音
回忆变得很干净
就像诗人说的沙滩
留不住任何脚印
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
时间的味道苦涩而又美好
苦涩美好美好到啊令我
令伤心的我觉得羞愧
无以为报
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
也不忍心去伤害爱过的你
但是那痛啊那痛啊无以匹配

到底每天有多少人
死于心碎
每天到底有多少人
死于心碎

Douceur

Le soir devient progressivement froid
Je découvre alors que l'été a disparu sans laisser de trace
La lune est devenue fine
Tes mains croisées ne peuvent plus que t'embrasser toi-même

Nous devenons lentement glacés
Glacés au point que le ciel étoilé est silencieux
Les souvenirs deviennent clairs
Comme le disait le poète à propos de la plage
Elle ne conserve aucune empreinte
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Le goût du temps est amer et beau
Amer et beau, beau au point de me faire
Me faire sentir honteux de ma tristesse
Je n'ai rien à te donner en retour

Nous devenons lentement glacés
Glacés au point que le ciel étoilé est silencieux
Les souvenirs deviennent clairs
Comme le disait le poète à propos de la plage
Elle ne conserve aucune empreinte
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Le goût du temps est amer et beau
Amer et beau, beau au point de me faire
Me faire sentir honteux de ma tristesse
Je n'ai rien à te donner en retour
Bien que la vie soit difficile
Mon cœur reste tendre
Bien que tu ne m'aimes plus
J'aime toujours moi-même
Je n'ose pas non plus te blesser, toi que j'ai aimée
Mais cette douleur, cette douleur, n'a pas d'équivalent

Combien de personnes meurent chaque jour
D'un cœur brisé
Combien de personnes meurent chaque jour
D'un cœur brisé