沒有人知的故事 - 張信哲 перевод на французский

沒有人知的故事

其實多想親口講你知
每日身邊際遇
話到嘴邊卻未能輕鬆
逃避你當時注視
容貌聲音淺色的襯衣
變做我的心事
我也一一去記住
盼望能代替他怎可以

直至此 愛上你沒有讓誰知
仿如文藝故事 在暗中開始
時常懷念妄想
都寫於不寄出信紙
像沒名字 愛上你但你未曾知
溫柔甜蜜幼稚 沒有真開始
像已平靜告終 等不到一個暗示

已經不想怎麼找法子
製造一些表示
害怕這一切傳聞以後
來為你添煩惱事
如像表演出色的戲子
說玩笑多輕易
害怕增加你懷疑
最後連共對都不可以

直至此 愛上你沒有讓誰知
仿如文藝故事 在暗中開始
時常懷念妄想
都寫於不寄出信紙
像沒名字 愛上你但你未曾知
溫柔甜蜜幼稚 沒有真開始
像已平靜告終 等不到一個暗示

直至此 愛上你沒有讓誰知
仿如文藝故事 在暗中開始
時常懷念妄想
都寫於不寄出信紙
像沒名字 愛上你但你未曾知
溫柔甜蜜幼稚 沒有真開始
像已平靜告終 只因相識已太遲

Histoire que personne ne connaît

En fait, j'aimerais tellement te le dire
Chaque jour, les rencontres que je fais
Les mots restent sur ma langue, mais je n'arrive pas à les dire facilement
J'évite ton regard de l'époque
Ton visage, ta voix, ta chemise bleu clair
Sont devenus mes soucis
Je les garde tous en mémoire
J'espère pouvoir le remplacer, comment est-ce possible

Jusqu'à présent, je n'ai laissé personne savoir que j'étais tombé amoureux de toi
Comme une histoire littéraire, elle a commencé en secret
Je me souviens souvent, je me fais des illusions
Tout est écrit sur des papiers que je ne poste pas
Comme un nom qui n'existe pas, je suis amoureux de toi, mais tu ne le sais pas
Douceur, tendresse, naïveté, jamais un vrai début
Comme si cela s'était terminé calmement, j'attends un signe

Je ne veux plus chercher de moyens
De créer des expressions
J'ai peur que ces rumeurs ne t'apportent
Des soucis supplémentaires
Comme un acteur qui excelle dans son rôle
Il est si facile de dire des blagues
J'ai peur d'augmenter tes doutes
Finalement, nous ne pourrons même pas nous parler

Jusqu'à présent, je n'ai laissé personne savoir que j'étais tombé amoureux de toi
Comme une histoire littéraire, elle a commencé en secret
Je me souviens souvent, je me fais des illusions
Tout est écrit sur des papiers que je ne poste pas
Comme un nom qui n'existe pas, je suis amoureux de toi, mais tu ne le sais pas
Douceur, tendresse, naïveté, jamais un vrai début
Comme si cela s'était terminé calmement, j'attends un signe

Jusqu'à présent, je n'ai laissé personne savoir que j'étais tombé amoureux de toi
Comme une histoire littéraire, elle a commencé en secret
Je me souviens souvent, je me fais des illusions
Tout est écrit sur des papiers que je ne poste pas
Comme un nom qui n'existe pas, je suis amoureux de toi, mais tu ne le sais pas
Douceur, tendresse, naïveté, jamais un vrai début
Comme si cela s'était terminé calmement, car nous nous sommes rencontrés trop tard