Текст и перевод песни 張信哲 - 無別 (動畫《天官賜福》片頭曲)

無別 (動畫《天官賜福》片頭曲)

情丝挥剑 断了纠缠又相念
有谁怜 灭了明灯对残月
往事化蝶 略过花丛又离别
忍着泪 等待重遇的喜悦

花瓣落成雪 满城游魂夜
曾信仰的爱 丝毫未冷却
容颜未憔悴 徒讓白衣袖成灰
和宿命不停追逐后 相会

别后 花枯萎 眷恋盛开过的美
一回眸 满眼幸福的诗篇
别后 花残缺 还剩绽放过的醉
错过你 尝尽酸甜都无味
错过你 尝尽酸甜都无味

情丝挥剑 缘分消失仍依恋
有谁怜 灭了明灯对残月
往事化蝶 昨日比翼今双飛
忍着泪 等待重遇的喜悦

花瓣落成雪 满城游魂夜
曾信仰的爱 丝毫未冷却
容颜未憔悴 徒讓白衣袖成灰
和宿命不停追逐后 相会

别后 花枯萎 眷恋盛开过的美
一回眸 满眼幸福的诗篇
别后 花残缺 还剩绽放过的醉
错过你 尝尽酸甜都无味

别后 花枯萎 眷恋盛开过的美
一回眸 满眼幸福的诗篇
别后 花残缺 还剩绽放过的醉
错过你 尝尽酸甜都无味

转身后 漫漫长路都无别

Pas de séparation (Générique de début de l'anime "Tian Guan Ci Fu")

L'épée des liens affectifs tranche, l'enchevêtrement est rompu, mais je pense encore à toi
Qui pourrait me plaindre, j'ai éteint la lampe et je regarde la lune fanée
Le passé s'est transformé en papillon, il a traversé les fleurs et est parti
Je retiens mes larmes, attendant la joie de notre prochaine rencontre

Les pétales de fleurs tombent comme de la neige, la ville entière est une nuit d'âmes errantes
L'amour auquel j'avais cru n'a pas froidi d'un iota
Mon visage n'a pas vieilli, mais mes manches blanches ont été réduites en cendres
Après avoir couru sans cesse après le destin, nous nous sommes retrouvés

Après la séparation, les fleurs se fanent, je chéris la beauté de leur épanouissement
Un coup d'œil, mes yeux sont remplis de poèmes de bonheur
Après la séparation, les fleurs sont mutilées, il ne reste que le parfum de leur épanouissement
Je t'ai manquée, tous les goûts de la vie sont fades
Je t'ai manquée, tous les goûts de la vie sont fades

L'épée des liens affectifs tranche, le destin disparaît, mais je m'accroche toujours à toi
Qui pourrait me plaindre, j'ai éteint la lampe et je regarde la lune fanée
Le passé s'est transformé en papillon, hier nous étions côte à côte, aujourd'hui nous volons en tandem
Je retiens mes larmes, attendant la joie de notre prochaine rencontre

Les pétales de fleurs tombent comme de la neige, la ville entière est une nuit d'âmes errantes
L'amour auquel j'avais cru n'a pas froidi d'un iota
Mon visage n'a pas vieilli, mais mes manches blanches ont été réduites en cendres
Après avoir couru sans cesse après le destin, nous nous sommes retrouvés

Après la séparation, les fleurs se fanent, je chéris la beauté de leur épanouissement
Un coup d'œil, mes yeux sont remplis de poèmes de bonheur
Après la séparation, les fleurs sont mutilées, il ne reste que le parfum de leur épanouissement
Je t'ai manquée, tous les goûts de la vie sont fades

Après la séparation, les fleurs se fanent, je chéris la beauté de leur épanouissement
Un coup d'œil, mes yeux sont remplis de poèmes de bonheur
Après la séparation, les fleurs sont mutilées, il ne reste que le parfum de leur épanouissement
Je t'ai manquée, tous les goûts de la vie sont fades

Après avoir tourné le dos, le long chemin est sans séparation