爱不逗留 - 張信哲 перевод на французский

爱不逗留

爱不逗留

多少恋情回想时只剩结局和起头
喝一口温柔 却趺进灭顶的狂流
会以为除了彼此再没有别的拯救
想必是没经历过爱里躲著〔的〕不自由
想当然 那些日子人别无所求
爱意深的 深的 恨不得互为血肉
更怕有人说你为爱昏了头
给了所有还问对方说够不够
他是你唯一的乐趣 唯一引诱
他是你睢一担忧什么事你先低头
失去他 你怎会轻易罢休
爱从不逗留 来去都不给理由
它 只给结果
它来时对谁都是予取予求
爱从不逗留 只由人坠落或是成熟
若是它真的要走
不会理你是不是一无所有
多少恋情回想时只剩结局和起头
喝一口温柔 却趺进灭顶的狂流
会以为除了彼此再没有别的拯救
想必是没经历过爱里躲著〔的〕不自由
想当然 那些日子人别无所求
爱意深的 深的 恨不得互为血肉
更怕有人说你为爱昏了头
给了所有还问对方说够不够
他是你唯一的乐趣 唯一引诱
他是你睢一担忧什么事你先低头
失去他 你怎会轻易罢休
爱从不逗留 来去都不给理由
它 只给结果
它来时对谁都是予取予求
爱从不逗留 只由人坠落或是成熟
若是它真的要走
不会理你是不是一无所有
爱从不逗留 来去都不给理由
它 只给结果
它来时对谁都是予取予求
爱从不逗留 只由人坠落或是成熟
若是它真的要走
不会理你是不是一无所有
曾经的恋情，在我的心口起落。
如果爱能逗留，我愿跌进灭顶狂流。

曾经的恋情，在我的心口起落。
如果爱能逗留，我愿跌进灭顶狂流。

L'amour ne s'attarde pas

L'amour ne s'attarde pas

Combien d'histoires d'amour, quand on y repense, ne laissent que la fin et le début
Une gorgée de tendresse, mais on se retrouve englouti dans un torrent destructeur
On pense qu'à part l'un et l'autre, il n'y a pas d'autre sauvetage
On n'a pas connu l'enfermement de la liberté dans l'amour
On imagine que pendant ces jours-là, les gens n'aspirent à rien d'autre
L'amour est profond, si profond qu'on voudrait être l'un l'autre
On a encore plus peur que quelqu'un dise que tu as perdu la tête pour l'amour
Tu as tout donné et tu demandes à l'autre si c'est assez
Il est ton seul plaisir, ta seule tentation
Il est ta seule préoccupation, à chaque problème, tu baisses la tête en premier
Le perdre, tu ne le laisseras pas faire facilement
L'amour ne s'attarde jamais, il arrive et il part sans raison
Il ne donne que des résultats
Quand il arrive, il exige tout de tout le monde
L'amour ne s'attarde jamais, il ne fait que faire tomber les gens ou les faire mûrir
S'il part vraiment
Il ne se souciera pas de savoir si tu es démuni
Combien d'histoires d'amour, quand on y repense, ne laissent que la fin et le début
Une gorgée de tendresse, mais on se retrouve englouti dans un torrent destructeur
On pense qu'à part l'un et l'autre, il n'y a pas d'autre sauvetage
On n'a pas connu l'enfermement de la liberté dans l'amour
On imagine que pendant ces jours-là, les gens n'aspirent à rien d'autre
L'amour est profond, si profond qu'on voudrait être l'un l'autre
On a encore plus peur que quelqu'un dise que tu as perdu la tête pour l'amour
Tu as tout donné et tu demandes à l'autre si c'est assez
Il est ton seul plaisir, ta seule tentation
Il est ta seule préoccupation, à chaque problème, tu baisses la tête en premier
Le perdre, tu ne le laisseras pas faire facilement
L'amour ne s'attarde jamais, il arrive et il part sans raison
Il ne donne que des résultats
Quand il arrive, il exige tout de tout le monde
L'amour ne s'attarde jamais, il ne fait que faire tomber les gens ou les faire mûrir
S'il part vraiment
Il ne se souciera pas de savoir si tu es démuni
L'amour ne s'attarde jamais, il arrive et il part sans raison
Il ne donne que des résultats
Quand il arrive, il exige tout de tout le monde
L'amour ne s'attarde jamais, il ne fait que faire tomber les gens ou les faire mûrir
S'il part vraiment
Il ne se souciera pas de savoir si tu es démuni
L'amour d'autrefois, dans mon cœur, monte et descend.
Si l'amour pouvait s'attarder, je voudrais me laisser engloutir dans le torrent destructeur.

L'amour d'autrefois, dans mon cœur, monte et descend.
Si l'amour pouvait s'attarder, je voudrais me laisser engloutir dans le torrent destructeur.