爱如潮水 - 張信哲перевод на французский

爱如潮水

L'amour comme les marées

不問你為何流眼淚不在乎你心裡還有誰

Je ne te demande pas pourquoi tu pleures, je ne me soucie pas de savoir qui d'autre est dans ton cœur

且讓我給你安慰不論結局是喜是悲

Laisse-moi te réconforter, peu importe si la fin est heureuse ou triste

走過千山萬水在我心裡你永遠是那麼美

Après avoir traversé des milliers de montagnes et de rivières, tu es toujours aussi belle dans mon cœur

既然愛了就不後悔再多的苦我也願意背

Puisque je t'aime, je ne regrette rien, je porterai n'importe quelle souffrance

我的愛如潮水愛如潮水將我向你推緊緊跟隨愛如潮水它將你我包圍

Mon amour est comme les marées, l'amour comme les marées me pousse vers toi, je te suis de près, l'amour comme les marées nous enveloppe tous les deux

我再也不願見你在深夜裡買醉不願別的男人見識你的嫵媚

Je ne veux plus te voir t'enivrer dans la nuit, je ne veux pas que d'autres hommes voient ta beauté

你該知道這樣會讓我心碎

Tu devrais savoir que cela me brise le cœur

答應我你從此不在深夜裡徘徊不要輕易嘗試放縱的滋味

Promets-moi que tu ne vagueras plus dans la nuit, ne tente pas facilement les plaisirs débridés

你可知道這樣會讓我心碎

Tu devrais savoir que cela me brise le cœur

既然愛了就無怨無悔再多的苦我也願意背

Puisque je t'aime, je n'ai aucun regret, je porterai n'importe quelle souffrance

我的愛如潮水愛如潮水將我向你推緊緊跟隨愛如潮水它將你我包圍

Mon amour est comme les marées, l'amour comme les marées me pousse vers toi, je te suis de près, l'amour comme les marées nous enveloppe tous les deux

我再也不願見你在深夜裡買醉不願別的男人見識你的嫵媚