用情 - 張信哲 перевод на французский

用情

不怨不悔 難有相同的感情給誰
對與不對 由時間體會
誰不是這樣以為
騙自己忘了無所謂
卻事與願違 往事輕釦我心扉

花開的美 美不過你笑容的嫵媚
午夜夢迴 怕景物憔悴
怎能不這樣以為
沒有你嚐遍痛苦滋味
是我太沉醉 讓思念步步相隨

我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
想你温柔的雙臂 會甜蜜的圈住誰
我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
不見男人的眼淚 停在眼眶裏
那樣苦苦徘徊

花開的美 美不過你笑容的嫵媚
午夜夢迴 怕景物憔悴
怎能不這樣以為
沒有你嚐遍痛苦滋味
是我太沉醉 讓思念步步相隨

我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
想你温柔的雙臂 會甜蜜的圈住誰
我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
不見男人的眼淚 停在眼眶裏
那樣苦苦徘徊

我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
想你温柔的雙臂 會甜蜜的圈住誰
我用情付諸流水 愛比不愛可悲
聽山盟海誓曾經説的字字都珍貴
不見男人的眼淚 停在眼眶裏
那樣苦苦徘徊

(我想忘了你)

L'amour

Je ne regrette rien, je n'ai plus le même amour à donner à qui que ce soit
Le bien et le mal, le temps nous le dira
Qui ne pense pas comme ça
Je me suis menti à moi-même, j'ai fait comme si je m'en fichais
Mais c'est le contraire qui s'est produit, les souvenirs frappent à la porte de mon cœur

La beauté des fleurs n'est pas aussi belle que le charme de ton sourire
Au milieu de la nuit, je rêve, je crains que les paysages ne se fanent
Comment ne pas penser comme ça
Sans toi, je goûte à tous les amers
Je suis trop enivré, les souvenirs me suivent pas à pas

J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je me demande qui tes bras tendres vont serrer avec douceur
J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je ne vois pas les larmes des hommes, elles restent dans mes yeux
Ainsi je suis dans une impasse, plein de doutes

La beauté des fleurs n'est pas aussi belle que le charme de ton sourire
Au milieu de la nuit, je rêve, je crains que les paysages ne se fanent
Comment ne pas penser comme ça
Sans toi, je goûte à tous les amers
Je suis trop enivré, les souvenirs me suivent pas à pas

J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je me demande qui tes bras tendres vont serrer avec douceur
J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je ne vois pas les larmes des hommes, elles restent dans mes yeux
Ainsi je suis dans une impasse, plein de doutes

J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je me demande qui tes bras tendres vont serrer avec douceur
J'ai donné mon amour à l'eau qui coule, aimer est plus triste que ne pas aimer
J'écoute les serments d'amour que tu as faits, chaque mot est précieux
Je ne vois pas les larmes des hommes, elles restent dans mes yeux
Ainsi je suis dans une impasse, plein de doutes

(J'aimerais t'oublier)