聯想 - 張信哲 перевод на французский

聯想

什么 一起都有道理
让各自来的 后来竟一起
或者 当中总有奥秘
让最愕然的 自然和合理
透过细节 穿过大气
转过季节换场地
由每个线索 被散落延绵千里
然后一点点串起
玫瑰和舞会 电话跟书信
我们能联络吧
柠檬跟梳打 颜色跟气味
我能和你相关吗
弦线和结他 或许跟不过
我们能连接吧
红心跟阶砖 情感跟信物
当（似）维持联系那密码
是否 一点不靠运气
但算尽玄机 亦难得一起
若非真的牵引着你
问每段联想 为何连着你
说到最尾 总会是你
世界再阔没余地
从我去到你路线是如何诡秘
还是一点点爱起
玫瑰和舞会 电话跟书信
我们能联络吧
柠檬跟梳打 颜色跟气味
我能和你相关吗
垂线和括号 袜子跟手套
我们能成对吧
大厅跟走廊 平稳的过渡
我仍然陪着你 别怕

Association

Tout a du sens quand on est ensemble
Que nous soyons venus chacun de notre côté, et que finalement, nous soyons ensemble
Ou bien qu'il y ait un mystère caché au milieu de tout ça
Faisant de ce qui était le plus inattendu, quelque chose de naturel et de logique
A travers les détails, au travers de l'atmosphère
En passant les saisons, en changeant de lieu
Par chaque indice, dispersés et s'étendant sur des milliers de kilomètres
Puis, petit à petit, ils se relient
Les roses et le bal, le téléphone et les lettres
On peut se contacter, n'est-ce pas ?
Le citron et le soda, la couleur et l'odeur
Est-ce que je peux être liée à toi ?
Les cordes et la guitare, peut-être que ce n'est pas assez
On peut se connecter, n'est-ce pas ?
Le cœur rouge et les briques, les sentiments et les souvenirs
Comme si c'était le mot de passe pour maintenir le lien
Est-ce que c'est juste de la chance ?
Mais même en connaissant tous les secrets, il est difficile d'être ensemble
Si ce n'est pas vraiment toi qui m'attires
Je me demande pourquoi chaque association te relie à moi
En fin de compte, c'est toujours toi
Le monde est si vaste qu'il n'y a pas de place pour autre chose
Comment mon chemin vers toi est-il si mystérieux ?
Ou est-ce que l'amour grandit petit à petit ?
Les roses et le bal, le téléphone et les lettres
On peut se contacter, n'est-ce pas ?
Le citron et le soda, la couleur et l'odeur
Est-ce que je peux être liée à toi ?
Les lignes verticales et les parenthèses, les chaussettes et les gants
On peut former un couple, n'est-ce pas ?
Le hall et le couloir, une transition douce
Je suis toujours là pour toi, n'aie pas peur.