自你往年離去 - 張信哲 перевод на французский

自你往年離去

和你在那時年少 要求少
微雨下我曾承諾 願將你照料
理想我不缺少 就算憧憬太遙遙
總寄望明日會美妙

城市幻化成藍了 酒燃燒
從你自往年離去 人生已變調
每天過得困擾 剩了光陰太無聊
酒已盡還未破曉

張開一雙空虛手臂
依依追憶你氣味
一起親身飾演這套戲
結局實太悲

風中依稀憂傷的你
我每夜仍記起
原諒我 沒法將
現實變得 如憧憬優美

懷緬是叫人憔悴 心如水
無數夜我如泥醉 人感覺更累
也許你不會知 在遠方心碎是誰
這愛念從未告吹

張開一雙空虛手臂
依依追憶你氣味
一起親身飾演這套戲
結局實太悲

風中依稀憂傷的你
我每夜仍記起
原諒我 沒法將
現實變得 如憧憬優美

風中依稀憂傷的你
到了地球何地
原諒我 沒法將
現實變得 如憧憬優美

Depuis que tu es parti

Quand nous étions jeunes, nos besoins étaient simples
Sous la pluie fine, je t'avais promis de prendre soin de toi
Je ne manquais pas d'idéaux, même si nos rêves étaient lointains
J'espérais toujours que demain serait meilleur

La ville s'est transformée en bleu, le vin brûle
Depuis que tu es parti de ma vie, tout a changé
Chaque jour est un combat, le temps est devenu ennuyeux
Le vin est fini, l'aube n'est pas encore arrivée

J'ouvre mes bras vides
Cherchant ton parfum
Nous avons joué cette pièce ensemble
La fin est tellement triste

Je vois ton visage triste dans le vent
Je me souviens de toi chaque nuit
Pardonne-moi, je ne peux pas
Faire de la réalité ce que nos rêves étaient

Les souvenirs me font dépérir, mon cœur est comme de l'eau
Je suis comme ivre chaque nuit, je me sens encore plus fatigué
Peut-être ne sais-tu pas qui a le cœur brisé au loin
Cet amour n'a jamais disparu

J'ouvre mes bras vides
Cherchant ton parfum
Nous avons joué cette pièce ensemble
La fin est tellement triste

Je vois ton visage triste dans le vent
Je me souviens de toi chaque nuit
Pardonne-moi, je ne peux pas
Faire de la réalité ce que nos rêves étaient

Je vois ton visage triste dans le vent
Où es-tu sur cette Terre?
Pardonne-moi, je ne peux pas
Faire de la réalité ce que nos rêves étaient