让我忘记你的脸 - 張信哲 перевод на немецкий

让我忘记你的脸

我的朋友对我说
美丽的女子容易变
初尝爱情滋味的我什么都听不见
曾经在梦里喊妳千百遍
在梦里凝视妳的眼
为何妳对我的温柔
视而不见
啊... 啊...
我所见过最美丽的容颜
啊... 啊...
为何推我向痛苦深渊
让我忘记你的脸
让我忘记你的脸
不看见
但愿从此忘了往事
而拥有明天
不能再好像从前
以为妳会出现在转眼之间
不看见
决定好好安排自己
去面对明天
不能再轻信诺言
什么海誓山盟直到永远
爱情好似云烟
我的朋友对我说
美丽的女子容易变
曾经在梦里喊妳千百遍
在梦里凝视妳的眼
为何妳对我的温柔
视而不见
啊... 啊...
总是难忘记最后缠绵
啊... 啊...
哪里来的这许多怀念
每天烦我千百遍
每天烦我千百遍
不看见
但愿从此忘了往事
而拥有明天
不能再好像从前
以为妳会出现在转眼之间
不看见
决定好好安排自己
去面对明天
不能再轻信诺言
什么海誓山盟直到永远
爱情好似云烟

Lass mich dein Gesicht vergessen

Mein Freund hat zu mir gesagt
Schöne Frauen ändern sich leicht
Erstmals Liebe kostend, hörte ich nichts um mich herum
Ich rief nach dir im Traum tausendfach
Sah deinen Blick im Traum so lang
Warum hast du meine Zärtlichkeit
für dich nicht sehen wollen?
Ah... ah...
Das schönste Antlitz, das ich je sah
Ah... ah...
Warum stößt du mich in tiefes Leid?
Lass mich dein Gesicht vergessen
Lass mich dein Gesicht vergessen
Ich will nicht sehen
Hoffe, Vergangenes nun zu vergessen
Und dafür morgen zu besitzen
Kann nicht wie ehemals glauben
Dass du im Nu erscheinen wirst vor mir
Ich will nicht sehen
Will mich selbst nun neu ordnen
Dem morgigen Tag mich zu stellen
Kann nicht Versprechen leicht vertrauen
Was für Ewig-Schwüre ohne Ende
Liebe gleicht Rauch in den Lüften
Mein Freund hat zu mir gesagt
Schöne Frauen ändern sich leicht
Ich rief nach dir im Traum tausendfach
Sah deinen Blick im Traum so lang
Warum hast du meine Zärtlichkeit
für dich nicht sehen wollen?
Ah... ah...
Stets schwer, die letzte Zärtlichkeit zu vergessen
Ah... ah...
Woher kommt nur all diese Sehnsucht?
Quält mich tagtäglich tausendfach
Quält mich tagtäglich tausendfach
Ich will nicht sehen
Hoffe, Vergangenes nun zu vergessen
Und dafür morgen zu besitzen
Kann nicht wie ehemals glauben
Dass du im Nu erscheinen wirst vor mir
Ich will nicht sehen
Will mich selbst nun neu ordnen
Dem morgigen Tag mich zu stellen
Kann nicht Versprechen leicht vertrauen
Was für Ewig-Schwüre ohne Ende
Liebe gleicht Rauch in den Lüften