让我忘记你的脸 - 張信哲 перевод на французский

让我忘记你的脸

我的朋友对我说
美丽的女子容易变
初尝爱情滋味的我什么都听不见
曾经在梦里喊妳千百遍
在梦里凝视妳的眼
为何妳对我的温柔
视而不见
啊... 啊...
我所见过最美丽的容颜
啊... 啊...
为何推我向痛苦深渊
让我忘记你的脸
让我忘记你的脸
不看见
但愿从此忘了往事
而拥有明天
不能再好像从前
以为妳会出现在转眼之间
不看见
决定好好安排自己
去面对明天
不能再轻信诺言
什么海誓山盟直到永远
爱情好似云烟
我的朋友对我说
美丽的女子容易变
曾经在梦里喊妳千百遍
在梦里凝视妳的眼
为何妳对我的温柔
视而不见
啊... 啊...
总是难忘记最后缠绵
啊... 啊...
哪里来的这许多怀念
每天烦我千百遍
每天烦我千百遍
不看见
但愿从此忘了往事
而拥有明天
不能再好像从前
以为妳会出现在转眼之间
不看见
决定好好安排自己
去面对明天
不能再轻信诺言
什么海誓山盟直到永远
爱情好似云烟

Fais-moi oublier ton visage

Mes amis me disent
Que les belles femmes changent facilement
J'étais si amoureux que je n'entendais rien
Dans mes rêves, je t'ai appelée mille fois
Dans mes rêves, j'ai regardé tes yeux
Pourquoi ta tendresse pour moi
Reste-t-elle invisible ?
Ah... Ah...
Le visage le plus beau que j'aie jamais vu
Ah... Ah...
Pourquoi me pousses-tu vers les profondeurs de la douleur ?
Fais-moi oublier ton visage
Fais-moi oublier ton visage
Ne vois pas
J'espère que j'oublierai le passé
Et que j'aurai un avenir
Je ne peux plus être comme avant
Pensant que tu apparaîtrais en un clin d'œil
Ne vois pas
J'ai décidé de bien m'organiser
Pour faire face à l'avenir
Je ne peux plus faire confiance aux promesses
Les serments d'amour éternel
L'amour est comme de la fumée
Mes amis me disent
Que les belles femmes changent facilement
Dans mes rêves, je t'ai appelée mille fois
Dans mes rêves, j'ai regardé tes yeux
Pourquoi ta tendresse pour moi
Reste-t-elle invisible ?
Ah... Ah...
Je n'oublie pas nos derniers moments d'amour
Ah... Ah...
D'où viennent tous ces souvenirs
Ils me tourmentent mille fois par jour
Ils me tourmentent mille fois par jour
Ne vois pas
J'espère que j'oublierai le passé
Et que j'aurai un avenir
Je ne peux plus être comme avant
Pensant que tu apparaîtrais en un clin d'œil
Ne vois pas
J'ai décidé de bien m'organiser
Pour faire face à l'avenir
Je ne peux plus faire confiance aux promesses
Les serments d'amour éternel
L'amour est comme de la fumée