Текст и перевод песни 張偉文 feat. 呂珊 - 十八相送

十八相送

兄送贤弟到池塘
金色鲤鱼一双双
好似比目鱼儿相依傍
弟兄分别诚感伤

唉 英台 你为什么咁长叹嘅呢
你唔知㗎嘞 你看
那个鱼儿在塘里边游来游去
他们总也不肯分开呀

嗳 只要没有人来钓佢嘅话呢
他们是永远不分开的
咁我希望无人钓佢就好嘞
点解呀
咁唔驶分开啰 我是鱼就好了

微风吹动水荡漾
漂来一对美鸳鸯
形影不离同来往
两两相依情意长

梁兄啊 英台若是女红妆
梁兄愿不愿配鸳鸯
配鸳鸯 配鸳鸳
可惜你英台不是女红妆

真系畀你激死 激咩吖
讲极都唔明
睇下风景啦 听讲旧年嗰套
嗰套叫咩话 阿凡达呀
我地喺路边
会见到佢地嗰啲动物㗎 (有咩睇啫)
哎吔 我见到两只好大嘅狗呀
系咪粗鼻㗎
系呀 阿凡达狗呀

过了一山又一山
唉 真系快嘞
前行到了凤凰山
凤凰山上花开遍
可惜中间缺牡丹
牡丹花 你爱它
我家园里牡丹好
要摘牡丹上我家呀

牡丹花 我爱它
山重水复路遥远
怎能为花到你家呀
梁兄哥 有花堪折直须折
莫待无花惹心烦

Dix-huit adieux

Mon frère m'a accompagné jusqu'à l'étang
Des carpes dorées en abondance
Comme des poissons plats s'appuyant l'un sur l'autre
La séparation de nos frères est une profonde tristesse

Oh, Yingtai, pourquoi soupires-tu tant ?
Tu ne sais pas ! Regarde
Ces poissons nagent dans l'étang
Ils ne se quittent jamais

Oui, tant qu'il n'y a personne pour les pêcher
Ils ne se sépareront jamais
J'espère qu'ils ne seront jamais pêchés
Pourquoi ?
Ainsi nous ne devrons pas nous séparer. J'aimerais être un poisson

La douce brise fait onduler l'eau
Un couple de canards mandarins passe
Ils ne se séparent jamais, allant et venant ensemble
Ils sont liés l'un à l'autre, leur amour est éternel

Frère Liang, si Yingtai était une femme en tenue rouge
Accepterais-tu de devenir son mandarin ?
Devenir son mandarin, devenir son mandarin
Malheureusement, tu n'es pas une femme en tenue rouge

Tu me fais vraiment mourir de rire ! Pourquoi ?
Tu ne comprends rien !
Regarde le paysage ! On dit que l'année dernière
Ce film, comment s'appelle-t-il ? Avatar ?
On les voit sur le bord de la route
Ces animaux (Quoi de si intéressant ?)
Oh, je vois deux gros chiens !
Avec un nez épaté ?
Oui, les chiens d'Avatar

Nous avons traversé une montagne, puis une autre
Oh, c'est vraiment rapide
Nous sommes arrivés à la montagne du Phénix
La montagne du Phénix est recouverte de fleurs
Mais il manque le pivoine au milieu
Pivoine, tu l'aimes
Dans mon jardin, les pivoines sont magnifiques
Ramasse une pivoine pour venir chez moi

Pivoine, je l'aime
Le chemin est long et sinueux
Comment pourrais-je aller chez toi pour une fleur ?
Frère Liang, si tu vois une fleur que tu peux cueillir, cueille-la
Ne l'attends pas jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fleurs, et que ton cœur soit rempli de regrets