Текст и перевод песни 張偉文 & 李麗蕊 - 天各一方 (Live)

天各一方 (Live)

今日你同我天各一方 你有你嘅生活
我繼續我嘅忙碌 但假如有一日
我哋系路上偶然咁撞倒
我哋會點下頭 問候一下 然後已經唔知講乜好
因為你會發現我已經改變 正如我可能唔再認識你
但系其實咁有乜關係呢
我只系知道 系呢一剎那 我系非常非常想念你

各位朋友 張偉文
誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

其實 乜先至系真實而恆久嘅呢
或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得
又永遠系掌握之外
有時 激情捉繫手裡面 會化為灰燼
反而藏系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思憶都系徒然

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下 讓我安躺月下

Aux extrémités du monde (Live)

Aujourd'hui, tu es aux extrémités du monde, tu as ta propre vie
Je continue mon rythme effréné, mais si un jour
On se croisait par hasard dans la rue
On se saluerait d'un geste de tête, on échangerait quelques mots, puis on ne saurait plus quoi dire
Car tu découvrirais que j'ai changé, tout comme je ne te reconnaîtrais peut-être plus
Mais en réalité, qu'est-ce que ça change ?
Je sais juste qu'en cet instant, je pense très, très fort à toi

Mes chers amis, Zhang Weiwen
Qui me permet d'aimer si profondément, me rend aussi douce que l'eau pure et transparente
Qui me permet de retrouver la paix intérieure, d'abandonner mes soucis
De retrouver les rêves purs de mon passé, de me réconforter
De m'allonger sous la lune

En réalité, qu'est-ce qui est vraiment réel et durable ?
Peut-être devrais-je simplement préserver ce désir, cet espoir
Pour me convaincre qu'il existe un bonheur au monde, à portée de main
Et qui reste toujours hors de portée
Parfois, la passion qui nous tenaille se transforme en cendres
Alors que ce qui est caché au plus profond du cœur peut perdurer
L'avidité et l'amour ne sont que de la folie, les larmes et les souvenirs ne servent à rien

Qui me permet d'aimer si profondément, me rend aussi douce que l'eau pure et transparente
Qui me permet de retrouver la paix intérieure, d'abandonner mes soucis
De retrouver les rêves purs de mon passé, de me réconforter
De m'allonger sous la lune, de m'allonger sous la lune