何日君再來 - 張偉文 перевод на немецкий

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
盼你珍惜今晚 也要保重
今宵離別後 何日君再來

玉漏頻相催 良辰去不回
一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
離開了以後 可別把我忘了
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擊白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
噯 喝完這小杯吧
今宵離別後 何日君再來

Wann kehrst du wieder

Schöne Blumen blühen selten, schöne Zeiten währen kurz,
Sorgenfalten statt Lächeln, Tränen der Sehnsucht.
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Trink dies Glas leer, nimm noch etwas zu essen,
Selten ist man so berauscht, lass uns feiern.
Ich hoffe, du genießt heute Abend, und pass gut auf dich auf,
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Die Wasseruhr mahnt, die schöne Zeit kehrt nicht wieder,
Jeder Moment ist kostbar, trink ohne Zögern.
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Trink dies Glas leer, nimm noch etwas zu essen,
Selten ist man so berauscht, lass uns feiern.
Wenn du fort bist, vergiss mich bitte nicht,
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Der Gesang verstummt, erhebe den Jadebecher,
Ich rede eindringlich, halte dich fest.
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?

Trink dies Glas leer, nimm noch etwas zu essen,
Selten ist man so berauscht, lass uns feiern.
Ach, trink dieses kleine Glas noch aus,
Nach dem Abschied heute Nacht, wann kehrst du wieder?