Текст и перевод песни 張偉文 - 何日君再來

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
盼你珍惜今晚 也要保重
今宵離別後 何日君再來

玉漏頻相催 良辰去不回
一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
離開了以後 可別把我忘了
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擊白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
噯 喝完這小杯吧
今宵離別後 何日君再來

When Will You Come Again

Beautiful flowers don't bloom forever, and good times don't last forever
Worry lines crease my brow, and tears fall as I think of you
After tonight's parting, when will you come back to me?

After we finish this cup, have some more food
It's rare to be truly drunk in life, why wait to be happy?
Cherish tonight, and take care of yourself
After tonight's parting, when will you come back to me?

The jade hourglass keeps urging me on, the good times won't come back
Every moment is worth a thousand gold, drink heartily and don't hesitate
After tonight's parting, when will you come back to me?

After we finish this cup, have some more food
It's rare to be truly drunk in life, why wait to be happy?
After you leave, don't forget about me
After tonight's parting, when will you come back to me?

I stop singing the "Yangguan" tune, and I hit the jade cup hard
I speak to you again and again, my hands gently caress your waist
After tonight's parting, when will you come back to me?

After we finish this cup, have some more food
It's rare to be truly drunk in life, why wait to be happy?
Ah, finish this small cup
After tonight's parting, when will you come back to me?