Текст и перевод песни 張偉文 - 何日君再來

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
盼你珍惜今晚 也要保重
今宵離別後 何日君再來

玉漏頻相催 良辰去不回
一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
離開了以後 可別把我忘了
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擊白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
噯 喝完這小杯吧
今宵離別後 何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne fleurissent pas éternellement, les beaux paysages ne durent pas toujours.
Le chagrin plisse le front, les larmes arrosent le désir.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

J’ai fini mon verre, s’il te plaît, prends un peu de nourriture.
Il est rare que la vie nous offre l’opportunité de nous enivrer, pourquoi ne pas profiter du moment ?
Je souhaite que tu chérisses cette soirée et que tu prennes soin de toi.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

Le sablier se vide rapidement, le bon moment ne revient jamais.
Chaque instant est précieux, ne tarde pas à boire.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

J’ai fini mon verre, s’il te plaît, prends un peu de nourriture.
Il est rare que la vie nous offre l’opportunité de nous enivrer, pourquoi ne pas profiter du moment ?
Après notre départ, ne m’oublie pas.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

Arrête de chanter "Yangguan", soulève la coupe de jade.
Je t’exprime mon affection, je te tiens serré dans mes bras.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?

J’ai fini mon verre, s’il te plaît, prends un peu de nourriture.
Il est rare que la vie nous offre l’opportunité de nous enivrer, pourquoi ne pas profiter du moment ?
Oh, finis cette petite coupe.
Après notre séparation ce soir, quand reviendras-tu ?