Текст и перевод песни 張偉文 - 何日君再來

何日君再來

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
盼你珍惜今晚 也要保重
今宵離別後 何日君再來

玉漏頻相催 良辰去不回
一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
離開了以後 可別把我忘了
今宵離別後 何日君再來

停唱陽關疊 重擊白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來

喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
噯 喝完這小杯吧
今宵離別後 何日君再來

Когда же ты вернёшься?

Прекрасные цветы не цветут вечно, как и счастье не длится бесконечно.
Печаль разгладит улыбку на твоём лице, слёзы прольются на прощальный подарок.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?

Допивай бокал до дна, попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс так повеселиться, зачем же грустить, когда можно наслаждаться?
Прошу, дорожи этим вечером, и береги себя.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?

Время неумолимо бежит вперёд, и эти чудесные мгновения не повторятся.
Каждый миг на вес золота, пей до дна и не медли.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?

Допивай бокал до дна, попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс так повеселиться, зачем же грустить, когда можно наслаждаться?
Когда уйдёшь, прошу, не забывай обо мне.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?

Стихли напевы прощальной песни, вновь звучит звон нефритовых чаш.
С нежностью шепчу слова прощания, крепко сжимая твою руку.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?

Допивай бокал до дна, попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс так повеселиться, зачем же грустить, когда можно наслаждаться?
Ах, давай выпьем эту последнюю чашу до дна.
Сегодня мы прощаемся, но скажи, когда же ты вернёшься?