何日君再來 - 張偉文 перевод на французский

何日君再來

好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

盼你 珍惜今晚 也要保重
今宵離別後
何日君再來

玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

离开了以后 可别把我忘了
今宵離別後
何日君再來

停唱陽關疊
重擎白玉杯
殷勤頻致語
牢牢撫君懷

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

欸 干了这一小杯吧
今宵離別後
何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne fleurissent pas éternellement
Les beaux paysages ne durent pas
Les soucis empiètent sur les sourires
Les larmes de nostalgie coulent sur mon mouchoir

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai terminé mon verre, s'il te plaît, prends un peu de nourriture
Combien de fois dans la vie peut-on boire jusqu'à l'ivresse ? Ne perdons pas de temps à nous réjouir

J'espère que tu apprécieras cette soirée, et surtout prends soin de toi
Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?

Le sablier s'écoule sans cesse
Les beaux moments ne reviennent pas
Chaque instant est précieux
Buvons sans hésiter

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai terminé mon verre, s'il te plaît, prends un peu de nourriture
Combien de fois dans la vie peut-on boire jusqu'à l'ivresse ? Ne perdons pas de temps à nous réjouir

Après notre départ, ne m'oublie pas
Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?

Arrête de chanter cette mélodie déchirante
Relève ta coupe de jade
Je te dis des mots tendres avec insistance
Je t'enlace fermement

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?
J'ai terminé mon verre, s'il te plaît, prends un peu de nourriture
Combien de fois dans la vie peut-on boire jusqu'à l'ivresse ? Ne perdons pas de temps à nous réjouir

Allez, bois cette petite coupe
Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu ?