Текст и перевод песни 張偉文 - 別了 , 親人

別了 , 親人

願你寬恕我共你分別 然後隻身遠航
誰肯輕輕一說再會 遠赴他方
願你寬恕我令你苦淚落 無奈我心更迷茫
如果一生眞有抉擇 誰願去匆忙

是或非 誰願意多講
情和怨 誰明白苦況
我去後 未必再會
在夢中 彼此探訪

但你知道我共你分別 其實痛苦也徬徨
人生即使失去抉擇 仍舊挺胸膛

是或非 誰願意多講
情和怨 誰明白苦況
我去後 未必再會
在夢中 彼此探訪

但你知道我共你分別 其實痛苦也徬徨
人生即使失去抉擇 仍舊挺胸膛

Au revoir, ma chère

J'espère que tu me pardonneras de te laisser et de partir seul pour un voyage lointain
Qui voudrait dire au revoir si facilement et partir vers un autre pays ?
J'espère que tu me pardonneras de te faire verser des larmes amères, mais mon cœur est encore plus perdu
Si la vie avait vraiment un choix, qui voudrait se précipiter ?

Le bien et le mal, qui veut en parler plus ?
L'amour et la haine, qui comprend la douleur ?
Après mon départ, je ne reviendrai peut-être plus
Dans nos rêves, nous nous retrouverons

Mais tu sais que te quitter me fait souffrir et que je suis perdu
Même si la vie nous prive de choix, nous gardons la tête haute

Le bien et le mal, qui veut en parler plus ?
L'amour et la haine, qui comprend la douleur ?
Après mon départ, je ne reviendrai peut-être plus
Dans nos rêves, nous nous retrouverons

Mais tu sais que te quitter me fait souffrir et que je suis perdu
Même si la vie nous prive de choix, nous gardons la tête haute