Текст песни и перевод на русский 張偉文 - 問我

問我

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声 我系我

无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声 我系我

无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我得失有几多
其实得失不必清楚
我但求能够
一一去数清楚
愿我一生去到终结
无论历尽几许风波
我仍然能够讲一声 我系我

我仍然能够讲一声 我系我

Спроси меня

Спроси меня, сколько было оваций,
Спроси меня, сколько было слёз,
Как я могу,
Всё это пересчитать,
Спроси меня, почему я радуюсь,
И почему мне бывает так больно,
Я с улыбкой отвечу,
Скажу лишь: "Я это я".

Даже если я сто раз прав,
Или тысячу раз ошибаюсь,
Я всем сердцем принимаю последствия,
Перед лицом всего мира,
Что бы ни случилось,
Я всем сердцем храню себя настоящего.

Спроси меня, сколько было оваций,
Спроси меня, сколько было слёз,
Как я могу,
Всё это пересчитать,
Спроси меня, почему я радуюсь,
И почему мне бывает так больно,
Я с улыбкой отвечу,
Скажу лишь: "Я это я".

Даже если я сто раз прав,
Или тысячу раз ошибаюсь,
Я всем сердцем принимаю последствия,
Перед лицом всего мира,
Что бы ни случилось,
Я всем сердцем храню себя настоящего.
Спроси, сколько у меня побед и поражений,
На самом деле, не нужно их считать,
Я лишь хочу иметь возможность
Всё это пережить,
Пусть моя жизнь дойдет до конца,
Сколько бы бурь ни пережил,
Я всё равно смогу сказать: "Я это я".

Я всё равно смогу сказать: "Я это я".