Текст и перевод песни 張偉文 - 大內群英續集主題曲
在雪裡踏步
Ступая
по
снегу
又感積雪加深
Я
чувствую,
что
снег
снова
стал
глубже
千山飄絮
Тысячи
гор,
плавающих
難道無寸地棲身
Неужели
здесь
негде
жить?
做到這地步
К
этому
моменту
互相都有犧牲
Жертвуйте
друг
другу
千秋功過
Заслуга
Цяньцю
誰願提這段紛爭
Кто
хотел
бы
упомянуть
об
этом
споре
不管真心愛心
Независимо
от
истинной
любви
不管輩份名份
Независимо
от
названия
поколения
再見舊時人含淚出招
Прощай,
старик
сделал
шаг
со
слезами
на
глазах.
招數必狠
Трюки
должны
быть
безжалостными
若要我讓步
Если
ты
хочешь,
чтобы
я
сдался
自知怎也不肯
Я
знаю,
что
не
могу
отказаться
生死也一拼
Жизнь
и
смерть
- это
тоже
борьба
人面無數盡拉緊
Бесчисленные
человеческие
лица
напряжены
仇敵朋友亦不分
Независимо
от
врагов
и
друзей
在雪裡踏步
Ступая
по
снегу
又感積雪加深
Я
чувствую,
что
снег
снова
стал
глубже
千山飄絮
Тысячи
гор,
плавающих
難道無寸地棲身
Неужели
здесь
негде
жить?
做到這地步
К
этому
моменту
互相都有犧牲
Жертвуйте
друг
другу
千秋功過
Заслуга
Цяньцю
誰願提這段紛爭
Кто
хотел
бы
упомянуть
об
этом
споре
不管真心愛心
Независимо
от
истинной
любви
不管輩份名份
Независимо
от
названия
поколения
再見舊時人含淚出招
Прощай,
старик
сделал
шаг
со
слезами
на
глазах.
招數必狠
Трюки
должны
быть
безжалостными
若要我讓步
Если
ты
хочешь,
чтобы
я
сдался
自知怎也不肯
Я
знаю,
что
не
могу
отказаться
生死也一拼
Жизнь
и
смерть
- это
тоже
борьба
人面無數盡拉緊
Бесчисленные
человеческие
лица
напряжены
仇敵朋友亦不分
Независимо
от
врагов
и
друзей
Оцените перевод
1
何日再相見 (神雕俠侶主題曲)
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.