心債 (無綫電視劇『香城浪子』主題曲) - 張偉文перевод на немецкий
明明用盡了努力
Obwohl
ich
meine
ganze
Kraft
aufgewendet
habe,
明明事事都不計
obwohl
ich
in
allem
nachgiebig
war,
為什麼萬般癡心
warum
ist
all
meine
aufrichtige
Liebe
都等如枉費
dann
vergebens?
重重心中癡債
Schwere
Herzensschuld,
原是欠下你一世
die
ich
dir
für
ein
ganzes
Leben
schulde,
無限無盡愛在我心底
unendliche
Liebe
in
meinem
Herzen.
悠悠心中癡意
Sanfte,
tiefe
Verliebtheit,
源源不絕撫慰
die
unaufhörlich
tröstet,
只望可補償一切
in
der
Hoffnung,
alles
wiedergutmachen
zu
können.
明明用盡了努力
Obwohl
ich
meine
ganze
Kraft
aufgewendet
habe,
明明事事都不計
obwohl
ich
in
allem
nachgiebig
war,
為什麼萬般癡心
warum
ist
all
meine
aufrichtige
Liebe
都等如枉費
dann
vergebens?
原來今生心債
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
Herzensschuld
dieses
Lebens
償還不是一世
nicht
in
einem
Leben
beglichen
werden
kann,
千代千生難估計
tausend
Generationen
sind
schwer
zu
ermessen.
明明用盡了努力
Obwohl
ich
meine
ganze
Kraft
aufgewendet
habe,
明明事事都不計
obwohl
ich
in
allem
nachgiebig
war,
為什麼萬般癡心
warum
ist
all
meine
aufrichtige
Liebe
都等如枉費
dann
vergebens?
原來今生心債
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
Herzensschuld
dieses
Lebens
償還不是一世
nicht
in
einem
Leben
beglichen
werden
kann,
千代千生難估計
tausend
Generationen
sind
schwer
zu
ermessen.
Оцените перевод
1
永遠的微笑 (國)
2 何日君再來 (國)
3 打魚忙 (國 / 英)
4 往事只能回味 (國)
5 恨不相逢未嫁時 (國)
6 明日之歌 (國)
7 明月千里寄相思 (國)
8 離別再叮嚀 (粵)
9 信 (無綫電視劇 『阿信的故事』主題曲)
10 午夜香吻 (國)
11 身在福中我知福 (粵)
12 問我
13 胭脂扣
14 我是痴情無限
15 東方之珠 (無綫電視劇『前路』主題曲)
16 月光小夜曲 (國)
17 舊夢不須記
18 無奈
19 相識也是緣份
20 漫步人生路
21 憑著愛
22 簾捲西風
23 故鄉的雨
24 午夜結他
25 感情的段落
26 祝福
27 你有我就夠
28 風雲
29 星塵
30 心債 (無綫電視劇『香城浪子』主題曲)
31 不了情
32 深夜港灣
33 送你一首歌
34 夢醒時份
35 愛你變成害你
36 我願意
37 梭羅河之戀
2 何日君再來 (國)
3 打魚忙 (國 / 英)
4 往事只能回味 (國)
5 恨不相逢未嫁時 (國)
6 明日之歌 (國)
7 明月千里寄相思 (國)
8 離別再叮嚀 (粵)
9 信 (無綫電視劇 『阿信的故事』主題曲)
10 午夜香吻 (國)
11 身在福中我知福 (粵)
12 問我
13 胭脂扣
14 我是痴情無限
15 東方之珠 (無綫電視劇『前路』主題曲)
16 月光小夜曲 (國)
17 舊夢不須記
18 無奈
19 相識也是緣份
20 漫步人生路
21 憑著愛
22 簾捲西風
23 故鄉的雨
24 午夜結他
25 感情的段落
26 祝福
27 你有我就夠
28 風雲
29 星塵
30 心債 (無綫電視劇『香城浪子』主題曲)
31 不了情
32 深夜港灣
33 送你一首歌
34 夢醒時份
35 愛你變成害你
36 我願意
37 梭羅河之戀
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.