Текст и перевод песни 張偉文 - 心有家

心有家

在這夜航的機艙我跟你
隔了千里
你與我亦兩心連起

電訊實時接通你
那份甜蜜便滲透空氣
問候半句足已永遠儲起

是你令無聲午夜有生氣
白晝工作
人忙碌心裏亦甜美

晚黑開計算機等你
看電郵內字句裏的你
又令我再一次 笑意泛起

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這份淡雅 平凡如細沙
心有家 毋須瑰麗
因你 甜蜜已美化

極渴望回家一刻抱緊你
熱切的我
難提起一百磅行李

懶得管倦了手臂
瑣碎事情亦報告給你
就像你我不見 半個世紀

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這淡雅 平凡如雪沙
心有家 毋須是華麗
因你 完全被美化

偷閒時 手機裏的留言來自你
看到的全是幸福的印記

無須任何密碼
危機問題亦一一轉化
惟一心有家
危難生機似木結他
從心裏合奏
你共我平凡如雪花
心有家 如歌漂亮
因你 天地通通都美化

Mon cœur est chez toi

Dans la cabine de ce vol de nuit, je suis avec toi
À des milliers de kilomètres
Nos cœurs sont liés

La communication est en temps réel avec toi
Cette douceur imprègne l'air
Tes mots, même courts, restent gravés à jamais

Tu donnes vie à ce silence de minuit
Le jour, au travail
Je suis occupé, mais mon cœur est rempli de douceur

Le soir, j'allume mon ordinateur et t'attends
Je lis tes mots dans tes e-mails
Et je souris à nouveau

Aucun prix n'est nécessaire
Pour garder notre foyer rempli de douceur
Pas besoin de draps imprimés
Pas besoin de déménager dans un immeuble de luxe
Je t'aime de tout mon cœur
Cette simplicité, cette banalité comme du sable fin
Mon cœur est chez toi, pas besoin de faste
Grâce à toi, la douceur embellit tout

J'ai tellement envie de rentrer à la maison et de te serrer dans mes bras
Je suis impatient
Difficile de porter 50 kilos de bagages

Je suis trop fatigué pour m'occuper de mes bras
Je te raconte même les petites choses
Comme si nous étions séparés pendant un demi-siècle

Aucun prix n'est nécessaire
Pour garder notre foyer rempli de douceur
Pas besoin de draps imprimés
Pas besoin de déménager dans un immeuble de luxe
Je t'aime de tout mon cœur
Cette simplicité, cette banalité comme du sable fin
Mon cœur est chez toi, pas besoin de faste
Grâce à toi, tout est embelli

Quand j'ai du temps libre, tes messages sur mon téléphone me rappellent
Tout ce que je vois est rempli de bonheur

Aucun mot de passe n'est nécessaire
Tous les problèmes se transforment en opportunités
Mon cœur est chez toi
Dans les moments difficiles, l'espoir se réveille comme une guitare
Jouer en harmonie depuis le cœur
Toi et moi, simples comme des flocons de neige
Mon cœur est chez toi, une chanson magnifique
Grâce à toi, tout est embelli