新山歌姻緣 - 張偉文 перевод на немецкий

新山歌姻緣

哎哎哎
哎哎哎

山歌呢要數茶山多咧 啊啊啊
茶山的女兒賽雲雀咧 啊啊啊
雲雀那個一唱咧百花那個放咧 啊啊啊
香遍呢江南千里莊咧 啊啊啊啊

雲雀那一個唱咧百花那個放咧
香遍呢江南咧千里莊咧

天上的烏雲趕烏雲
地上的雀羣趕雀羣
少年男子趕什麼咧哎呀喂
趕的是那心上人咧親親呀喂

百鳥羣中選鳳凰
百花園中選牡丹
旁的姑娘我不要咧哎呀喂
偏要把咧妹妹纏哎親親呀喂

深山老樹好遮蔭
老樹枝上站黃鶯
一個點頭一個叫
口口聲聲叫成親咧

紫藤花開弔吊長
對對蝴蝶採花忙
花戀蝴蝶蝶戀花
花與蝴蝶成了家咧

太陽出山咧紅咧紅似火咧
碧沙江上飛白鶴咧飛咧麥飛白鶴
白鶴咧愛的咧清江水喲
小哥我愛的咧有咧麥有情妹咧

我望情妹妹咧在咧在江邊哎
天連江水水連天哎水咧麥水連天
有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線哎

有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線

Neue Berglied-Ehe

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Von Bergliedern, da gibt es in Chashan die meisten, ah ah ah
Die Mädchen von Chashan sind wie Lerchen, ah ah ah
Wenn die Lerche singt, blühen hundert Blumen, ah ah ah
Ihr Duft verbreitet sich über tausend Meilen südlich des Jangtse, ah ah ah ah

Wenn die Lerche singt, blühen hundert Blumen,
Ihr Duft verbreitet sich über tausend Meilen südlich des Jangtse.

Am Himmel jagen dunkle Wolken dunkle Wolken,
Auf der Erde jagen Spatzenschwärme Spatzenschwärme,
Was jagen junge Männer, ach, oh weh?
Sie jagen das Mädchen ihres Herzens, meine Liebe, oh weh.

Unter vielen Vögeln wähle ich den Phönix,
Unter vielen Blumen wähle ich die Pfingstrose,
Andere Mädchen will ich nicht, ach, oh weh,
Ich will nur dich, meine Liebste, umgarnen, meine Liebe, oh weh.

Tiefe alte Bäume im Gebirge spenden guten Schatten,
Auf den Zweigen alter Bäume stehen Goldammern,
Einer nickt, der andere ruft,
Laut rufen sie zur Heirat.

Lila Glyzinienblüten hängen lang herab,
Schmetterlingspaare sammeln fleißig Nektar,
Die Blume liebt den Schmetterling, der Schmetterling liebt die Blume,
Blume und Schmetterling haben sich gefunden.

Die Sonne geht über den Bergen auf, rot, rot wie Feuer,
Über dem klaren Sandfluss fliegen weiße Kraniche, fliegen, ja, fliegen weiße Kraniche,
Weiße Kraniche lieben das klare Flusswasser, oh,
Ich, dein junger Mann, liebe ein, ja, ein gefühlvolles Mädchen.

Ich erwarte mein gefühlvolles Mädchen, ja, am Flussufer, oh,
Der Himmel verbindet sich mit dem Flusswasser, das Wasser mit dem Himmel, ja, das Wasser mit dem Himmel,
Wenn du Gefühle hast und Zuneigung, dann antworte mir doch, oh,
Sei nicht wie ein Drachen, der, ja, dessen Schnur gerissen ist, oh.

Wenn du Gefühle hast und Zuneigung, dann antworte mir doch, oh,
Sei nicht wie ein Drachen, der, ja, dessen Schnur gerissen ist.