Текст и перевод песни 張偉文 - 新山歌姻緣

新山歌姻緣

哎哎哎
哎哎哎

山歌呢要數茶山多咧 啊啊啊
茶山的女兒賽雲雀咧 啊啊啊
雲雀那個一唱咧百花那個放咧 啊啊啊
香遍呢江南千里莊咧 啊啊啊啊

雲雀那一個唱咧百花那個放咧
香遍呢江南咧千里莊咧

天上的烏雲趕烏雲
地上的雀羣趕雀羣
少年男子趕什麼咧哎呀喂
趕的是那心上人咧親親呀喂

百鳥羣中選鳳凰
百花園中選牡丹
旁的姑娘我不要咧哎呀喂
偏要把咧妹妹纏哎親親呀喂

深山老樹好遮蔭
老樹枝上站黃鶯
一個點頭一個叫
口口聲聲叫成親咧

紫藤花開弔吊長
對對蝴蝶採花忙
花戀蝴蝶蝶戀花
花與蝴蝶成了家咧

太陽出山咧紅咧紅似火咧
碧沙江上飛白鶴咧飛咧麥飛白鶴
白鶴咧愛的咧清江水喲
小哥我愛的咧有咧麥有情妹咧

我望情妹妹咧在咧在江邊哎
天連江水水連天哎水咧麥水連天
有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線哎

有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線

Chansons d'amour de la montagne

Oh oh oh
Oh oh oh

Les chansons de montagne, il faut compter celles de la montagne au thé, oh oh oh
Les filles de la montagne au thé sont comme des alouettes, oh oh oh
L'alouette chante, les fleurs s'ouvrent, oh oh oh
Le parfum se répand sur mille lieues dans le Jiangnan, oh oh oh oh

L'alouette chante, les fleurs s'ouvrent
Le parfum se répand sur mille lieues dans le Jiangnan

Les nuages noirs du ciel fuient
Les essaims d'oiseaux au sol fuient
Les jeunes hommes, que fuient-ils ? Ah oh oh
Ils fuient leur bien-aimée, mon amour oh oh

Parmi les centaines d'oiseaux, on choisit le phénix
Parmi les centaines de fleurs, on choisit le pivoine
Les autres filles, je ne les veux pas, oh oh oh
Je veux seulement t'avoir, mon amour oh oh

Les vieux arbres des montagnes profondes offrent une bonne ombre
Sur les branches des vieux arbres, se tient un rossignol
Un hochement de tête, un cri
Il crie sans cesse de se marier

Les fleurs de glycine s'épanouissent, longues et pendantes
Des couples de papillons s'affairent à butiner les fleurs
Les fleurs aiment les papillons, les papillons aiment les fleurs
Les fleurs et les papillons se sont mariés

Le soleil se lève à l'est, rouge comme le feu
Sur le fleuve Bi Sha, vole une grue blanche, elle vole, elle vole, la grue blanche
La grue blanche aime l'eau limpide du fleuve Qing
Moi, mon petit frère, j'aime la fille pleine d'amour

Je regarde ma bien-aimée, sur le bord du fleuve
Le ciel se confond avec l'eau, l'eau se confond avec le ciel, l'eau se confond avec le ciel
Si tu m'aimes, réponds-moi
Ne sois pas comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle

Si tu m'aimes, réponds-moi
Ne sois pas comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle