每一個晚上 - 張偉文 перевод на французский

每一個晚上

我突然無言靜了下去細心把你望
只想再看一次令我暖暖的眼光
在漫長漫長路上你我未重遇那天
今天的目光天天我會想千趟

已淡忘從前共你度過幾多風與浪
只知過往歡笑大半數也因你起
在漫長路途莫論你我未來在哪方
一天風在飛一天我不忘掉你

每一個晚上 我將會遠望
無涯星海 點點星光
求萬裏星際 燃點你路
叮囑風聲代呼喚你千趟

友誼綿綿無盡你共我縱使分兩岸
此生也永跟你共往遠遠的那方
寂寞時倦時若你要熱誠目光
只需輕輕把我去想一趟

每一個晚上 我將會遠望
無涯星海 點點星光
求萬裏星際 燃點你路
叮囑風聲代呼喚你千趟

每一個晚上 我將會遠望
無涯星海 點點星光
求萬裏星際 燃點你路
叮囑風聲代呼喚你千趟

叮囑風聲代呼喚你千趟

Chaque soir

Je me suis soudainement tu, je t'ai regardée attentivement
Juste pour voir une fois de plus ton regard qui me réchauffe
Sur le long, long chemin, le jour où nous nous sommes retrouvés
Ton regard d'aujourd'hui, je l'imagine mille fois chaque jour

J'ai oublié le passé, les nombreuses tempêtes et les vagues que nous avons traversées ensemble
Je sais juste que la plupart des rires du passé sont nés de toi
Sur le long chemin, peu importe où nous finirons
Un jour le vent vole, un jour je ne t'oublie pas

Chaque soir, je regarderai au loin
La mer d'étoiles sans limites, les points de lumière
Je prie l'espace interstellaire de mille lieues pour allumer ton chemin
Je confie au vent ton appel mille fois

L'amitié est infinie, même si nous sommes séparés par deux rives
Dans cette vie, je continuerai à aller vers le lointain avec toi
Quand tu seras seule, fatiguée, si tu as besoin d'un regard chaleureux
Il suffit de penser à moi une fois

Chaque soir, je regarderai au loin
La mer d'étoiles sans limites, les points de lumière
Je prie l'espace interstellaire de mille lieues pour allumer ton chemin
Je confie au vent ton appel mille fois

Chaque soir, je regarderai au loin
La mer d'étoiles sans limites, les points de lumière
Je prie l'espace interstellaire de mille lieues pour allumer ton chemin
Je confie au vent ton appel mille fois

Je confie au vent ton appel mille fois