笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲) - 張偉文 перевод на немецкий

笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

縱橫正道邪道
我但覺一般好
心無世俗交跳
君有笑狂傲

未懼那深山虎
同行獨怕搞到
以真心騙冷傲
浪漫勝本不記
豪情更添風騷
誰料我為情似苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

分明似是無路
卻又見風光好
江湖雖多險詐
身正便成道

敗類愛裝清高
邪門亦有芳草
那可分魔與道
傲慢也恩深報
離群卻一曲高
無問我是愁是苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

Lachend durch die Welt (Titellied von RTHK "Lachend durch die Welt")

Ob ich den rechten oder falschen Pfad beschreite,
ich finde beide gleich gut.
Mein Herz ist frei von weltlichem Treiben,
du lachst stolz und frei.

Ich fürchte nicht den Tiger tief im Berg,
doch gemeinsam reisen, fürchte ich Verstrickung.
Mit Aufrichtigkeit täusche ich kalten Stolz,
Romantik siegt, Herkunft zählt nicht mehr,
kühner Geist verleiht noch mehr Esprit.
Wer hätte gedacht, dass ich um dich so leide?

Ich durchwandere die Welt zu Fuß,
ich strebe nicht nach hohem Ansehen.
In meinem Herzen herrscht strenge Gerechtigkeit,
Blicke ich voraus, steht der Wind genau richtig.

Wo scheinbar kein Weg ist,
zeigt sich doch schöne Landschaft.
Auch wenn die Welt voller Tücke ist,
ist Rechtschaffenheit der wahre Pfad.

Schurken geben sich gern edelmütig,
doch auch im Abwegigen findet sich Gutes.
Wie kann man Dämon und Tugend unterscheiden?
Selbst Stolz vergilt tiefe Güte,
fern der Menge klingt mein Lied erhaben.
Frag nicht, ob ich leide oder traurig bin.

Ich durchwandere die Welt zu Fuß,
ich strebe nicht nach hohem Ansehen.
In meinem Herzen herrscht strenge Gerechtigkeit,
Blicke ich voraus, steht der Wind genau richtig.