Текст и перевод песни 張偉文 - 笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

縱橫正道邪道
我但覺一般好
心無世俗交跳
君有笑狂傲

未懼那深山虎
同行獨怕搞到
以真心騙冷傲
浪漫勝本不記
豪情更添風騷
誰料我為情似苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

分明似是無路
卻又見風光好
江湖雖多險詐
身正便成道

敗類愛裝清高
邪門亦有芳草
那可分魔與道
傲慢也恩深報
離群卻一曲高
無問我是愁是苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

Smiling, Proud Wanderer (Theme Song for "Smiling, Proud Wanderer" on Hong Kong Radio)

Wandering through righteous and evil ways,
I find them equally good.
My heart is free from worldly cares,
You are proudly laughing.

I am not afraid of the tiger in the deep mountains,
But I am afraid of encountering
Those who deceive with cold indifference.
My carefree nature surpasses conventions,
My passion makes me even more charming.
Who would have thought that I would be so heartbroken?

I have traveled far and wide,
But I have never sought fame or fortune.
My heart is filled with justice,
And I look forward to a bright future.

Even when the path seems impassable,
I can still find beauty.
The江湖 is full of danger,
But if you have a pure heart, you will find your way.

Evil people often pretend to be noble,
And even in the darkest places, there can be kindness.
Who can truly distinguish between good and evil?
Even the most arrogant can show compassion,
And those who live in isolation can still find happiness.
Whether I am happy or sad, it matters not.

I have traveled far and wide,
But I have never sought fame or fortune.
My heart is filled with justice,
And I look forward to a bright future.