Текст и перевод песни 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飄滿大地
月色再度映照唏噓
一朝春去後 又要渡過深秋
重聚再分開心裏憂

與卿相對望 再講叮囑句
難放手只想永伴隨
明明共醉 又南雁遠去
啊 心中總牽起掛慮

願這一次不會落淚
暫且闊別不算空虛
再多千里路 亦拼着勁去追
樑上燕轉眼就重聚

不貪新厭舊 情重鎖心裏
問最相知舍你其誰
情人暫去 心卻未遠去
啊 經得起短短散聚

願卿不會消瘦受罪
莫因挂念感嘆一堆
請安心去睡 願記住我應許
來日再寫詩作對

你我風花雪月 再輕鬆風趣
在暖風中相唱隨
琴弦又醉 相約在這裡
啊 終於滿天星結綴

Dernières recommandations au départ

Les fleurs tombées flottent à nouveau sur la terre
La lune éclaire à nouveau les soupirs
Le printemps s'en va, il faut à nouveau passer l'automne
La joie de se retrouver et de se séparer, mon cœur est lourd

Je te regarde dans les yeux, je te dis des mots de recommandation
Difficile de te laisser partir, je veux rester à tes côtés pour toujours
Nous nous sommes enivrés ensemble, mais tu t'envoles vers le sud, comme une oie sauvage
Ah, mon cœur ne cesse de s'inquiéter

J'espère que cette fois, je ne verserai pas de larmes
Cette séparation temporaire n'est pas un vide
Même si la route est longue de mille lieues, je ferai tout mon possible pour te retrouver
L'hirondelle sur le toit se retrouve bientôt

Je ne suis pas avide de nouveauté ni réticent au passé, mon amour est profondément gravé dans mon cœur
Si tu me demandes qui est celui qui me connaît le mieux, c'est toi
Mon amour, tu es parti, mais ton cœur n'est pas loin
Ah, je peux supporter cette courte séparation

J'espère que tu ne seras pas malade et que tu ne souffriras pas
Ne te laisse pas submerger par les soucis
Dors bien, souviens-toi de mes promesses
Un jour, nous écrirons à nouveau des poèmes et des couplets

Nous nous retrouverons, entourés de fleurs, de neige et de lune, avec encore plus de légèreté et d'humour
Nous chanterons ensemble dans la douce brise
Les cordes de la cithare s'enivrent, rendez-vous ici
Ah, finalement, les étoiles scintillent dans le ciel