Текст и перевод песни 張國榮 feat. 譚詠麟 - 幻影/ 霧之戀

幻影/ 霧之戀

怎去開始解釋這段情
寫一首關於你的詩
故言亂語心思交瘁
仍未帶出合意字
假若可接觸鏡中影像
也許一切可以留得住
紫色的小盒子裡
盡藏著許多未了事
燦爛的晶瑩
代表絲絲愛意
暗裡隨著閃閃光輝
映照得奪目耀眼
幻象似的愛情 終會消失去
那幻影卻一一再現我心底
幻象似的愛情 埋藏我心深處
叫我每一個晚上 也可抱擁著你
天邊一顆閃星星 海邊一顆閃星星
或睡或現 閃爍不停
似要悄悄告訴這世界 現實實在是幻象
你要看始終看不清
你會說你愛我 永遠永遠愛我
默默落著淚永不改變
似怕我要說再見
我怕終於一天 再也不 不會再想你
如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心
每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都有我
每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都有我

Фантом/ Любовь, как туман

Как начать объяснять эту любовь?
Написать о тебе стихотворение.
Слова путаются, мысли измучены,
Всё ещё не могу подобрать нужные слова.
Если бы можно было коснуться отражения в зеркале,
Возможно, всё можно было бы сохранить.
В маленькой фиолетовой шкатулке
Хранится так много незаконченных дел.
Сверкающий блеск
Символизирует нити нежности,
В темноте, вместе с мерцающим сиянием,
Отражается ослепительно ярко.
Любовь, подобная иллюзии, в конце концов исчезнет,
Но этот фантом снова и снова появляется в моём сердце.
Любовь, подобная иллюзии, скрыта в глубине моей души,
Позволяя мне каждую ночь обнимать тебя.
Мерцающая звезда на небе, мерцающая звезда у моря,
То появляется, то исчезает, мерцает непрерывно,
Словно хочет тихо сказать этому миру, что реальность — это иллюзия.
Ты пытаешься разглядеть, но так и не можешь ничего понять.
Ты скажешь, что любишь меня, всегда будешь любить меня,
Молча роняя слёзы, никогда не меняясь,
Словно боясь, что я скажу "прощай".
Я боюсь, что однажды я больше не буду думать о тебе,
Как туман, тихо окутывающий тебя,
Словно в тумане, перед глазами всё расплывается и меняется,
Не могу вспомнить тот момент, когда ты проникла в моё сердце.
Я всё ещё люблю тебя, я говорил, что люблю тебя, ты навсегда в моём сердце.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, каждый раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах тоже слёзы.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, каждый раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах вижу себя.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, каждый раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах тоже слёзы.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, каждый раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах вижу себя.