Текст и перевод песни Leslie Cheung feat. Elisa Chan - 誰令你心痴

誰令你心痴

何事無聊地歎氣 可會說我知
手中的康乃馨仍能贈你一枝
何事呆呆地看我 我看不透你的真心意
如喜歡她 何不想想法子
Darling I want you 你竟不知
熱烈似火情意 會恨恨將我燒死
像個小影迷 要你的簽字
默默向風呆企 去等心中戲子
曾無限次 欲話我知 卻也停止
I'm just a woman fall in love
何事無聊地歎氣 想你你不知
心中的小鏡子常留下你影子
無論何事遇見你 我會失理智更不知所以
迷失的心全都因你起
但我的心情你應該知 遇著了心頭愛
卻不知怎去開始 夢似的戀情叫我心癡
令我不能退愛火不可制止
曾無限次 欲話我知 卻也停止
You're just a woman fall in love
Darling I want you 你竟不知
但願這刻和你緊緊擁抱一起
用你的心情去慰我的癡
但我的情意你根本不會知
曾無限次 欲話我知 卻也停止
I'm just a woman fall in love
但你的心情我早知
為探測誠意說不知不覺是砌詞
讓我的深情去慰你的癡
但願你不嫌棄你身邊的漢子
柔情蜜意盡話我知 卻也停止
You're just a woman fall in love
You're (I'm) just a woman fall in love

Who Made You Heartbroken

Why are you sighing so boredly? Can you tell me what is on your mind?
I can still give you one of the carnations in my hand.
Why are you looking at me so stupidly? I can't see what your real heart is.
If you love her, why don't you think of a way?
Darling, I want you, but you don't even know.
A passion like fire, I will hate to be burned to death by it.
Like a little fan girl, I want your autograph.
Standing in the wind in silence, waiting for the actor in my heart.
I have wanted to tell you countless times, but I have always stopped.
I'm just a woman in love.
Why are you sighing so boredly? I think about you, but you don't know.
The small mirror in my heart often leaves your shadow.
No matter what happens when I meet you, I will lose my mind and not know what to do.
My lost heart is all because of you.
But you should know how I feel when I meet the love of my heart.
But I don't know how to start. A dream-like love makes my heart crazy.
It makes me unable to retreat, and the fire of love is unstoppable.
I have wanted to tell you countless times, but I have always stopped.
You're just a woman in love.
Darling, I want you, but you don't even know.
I wish I could hold you tightly in my arms right now.
Use your feelings to comfort my infatuation.
But you don't know my feelings at all.
I have wanted to tell you countless times, but I have always stopped.
I'm just a woman in love.
But I already know how you feel.
To test my sincerity, you say you don't know that you're just making it up.
Let my deep affection comfort your infatuation.
I hope you don't despise the man beside you.
I tell you my tender feelings, but I also stop.
You're just a woman in love.
You're (I'm) just a woman in love.