Текст и перевод песни Leslie Cheung feat. Elisa Chan - 誰令你心癡

誰令你心癡

(男)何事無聊地嘆氣 可會說我知
手中的康乃馨仍能贈你一枝
何事呆呆地看我 我看不透你的真心意
如喜歡她 何不想想法子
(女)Darling I Want You 你竟不知
熱烈似火情意 會恨恨將我燒死
像個小影迷 要你的簽字
默默向風呆企 去等心中戲子
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
(女)I′m Just A Woman Fall In Love
(男)何事無聊地嘆氣 想你你不知
心中的小鏡子常留下你影子
無論何事遇見你 我會失理智更不知所以
迷失的心全都因你起
(女)但我的心情你應該知 遇著了心頭愛
卻不知怎去開始 夢似的戀情叫我心痴
令我不能退愛火不可制止
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
You are Just A Woman Fall In Love
(女)Darling I Want You 你竟不知
但願這刻和你緊緊擁抱一起
用你的心情去慰我的痴
但我的情意你根本不會知
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
(女)I'm Just A Woman Fall In Love
(男)但你的心情我早知
為探測誠意說不知不覺是砌詞
讓我的真情去慰你的痴
但願你不嫌棄你身邊的漢子
柔情蜜意盡話我知 卻也停止
You are Just A Woman Fall In Love
(合)：You (I am)are Just A Woman Fall In Love

Qui te rend fou

(Homme) Pourquoi soupire-tu ainsi sans raison ? Puis-je savoir ?
Ce bouquet de roses que je tiens, je te l'offre.
Pourquoi me regardes-tu d'un air si perdu ? Je ne comprends pas ton cœur.
Si tu l'aimes, pourquoi ne trouves-tu pas un moyen de la conquérir ?
(Femme) Darling, I Want You, tu ne le sais pas ?
Mon amour ardent comme le feu te consumera.
Comme une petite fan, je veux ton autographe.
Je reste immobile, au vent, attendant mon idole.
(Homme) J'ai essayé de te le dire maintes et maintes fois, mais je me suis arrêté.
(Femme) I'm Just A Woman Fall In Love
(Homme) Pourquoi soupire-tu ainsi sans raison ? Tu ne le sais pas, mais je pense à toi.
Le miroir dans mon cœur reflète ton image.
Peu importe où je te rencontre, je perds mes moyens. Je ne comprends plus rien.
Mon cœur perdu est à cause de toi.
(Femme) Tu devrais le savoir, mon cœur, j'ai rencontré l'amour de ma vie.
Je ne sais pas comment commencer, cet amour de rêve me rend folle.
Je ne peux pas résister, le feu de l'amour m'envahit.
(Homme) J'ai essayé de te le dire maintes et maintes fois, mais je me suis arrêté.
You are Just A Woman Fall In Love
(Femme) Darling, I Want You, tu ne le sais pas ?
J'espère qu'un jour, je pourrai t'embrasser fort.
Sois mon réconfort, apaise ma folie.
Tu ne comprends pas, mon amour pour toi est réel.
(Homme) J'ai essayé de te le dire maintes et maintes fois, mais je me suis arrêté.
(Femme) I'm Just A Woman Fall In Love
(Homme) Je sais ce que tu ressens.
Pour tester ton cœur, tu dis que tu ne le sais pas, ce n'est qu'un subterfuge.
Laisse mon amour apaiser ta folie.
J'espère que tu n'oublieras pas l'homme à tes côtés.
Je te dis mon amour, mes sentiments, mais je m'arrête.
You are Just A Woman Fall In Love
(Ensemble) : Tu es (Je suis) juste une femme amoureuse.