Текст и перевод песни Leslie Cheung feat. Elisa Chan - 誰令你心癡

誰令你心癡

(男)何事無聊地嘆氣 可會說我知
手中的康乃馨仍能贈你一枝
何事呆呆地看我 我看不透你的真心意
如喜歡她 何不想想法子
(女)Darling I Want You 你竟不知
熱烈似火情意 會恨恨將我燒死
像個小影迷 要你的簽字
默默向風呆企 去等心中戲子
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
(女)I′m Just A Woman Fall In Love
(男)何事無聊地嘆氣 想你你不知
心中的小鏡子常留下你影子
無論何事遇見你 我會失理智更不知所以
迷失的心全都因你起
(女)但我的心情你應該知 遇著了心頭愛
卻不知怎去開始 夢似的戀情叫我心痴
令我不能退愛火不可制止
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
You are Just A Woman Fall In Love
(女)Darling I Want You 你竟不知
但願這刻和你緊緊擁抱一起
用你的心情去慰我的痴
但我的情意你根本不會知
(男)曾無限次 欲話我知 卻也停止
(女)I'm Just A Woman Fall In Love
(男)但你的心情我早知
為探測誠意說不知不覺是砌詞
讓我的真情去慰你的痴
但願你不嫌棄你身邊的漢子
柔情蜜意盡話我知 卻也停止
You are Just A Woman Fall In Love
(合)：You (I am)are Just A Woman Fall In Love

Кто заставил тебя так страдать?

(Мужчина)Почему ты так грустно вздыхаешь? Не могла бы ты мне рассказать?
Гвоздику из моей руки ты все еще можешь взять.
Почему ты так пристально смотришь на меня? Я не могу понять твоих истинных чувств.
Если тебе нравится она, почему бы не придумать какой-нибудь способ?
(Женщина)Любимый, я хочу тебя, а ты даже не знаешь.
Страстные чувства, словно огонь, готовы меня сжечь.
Как маленькая поклонница, я хочу твой автограф.
Молча стою на ветру, жду своего кумира.
(Мужчина)Бесчисленное количество раз хотел тебе сказать, но останавливался.
(Женщина)Я всего лишь женщина, влюбленная.
(Мужчина)Почему ты так грустно вздыхаешь? Думая о тебе, ты не знаешь.
В моем сердце, как в маленьком зеркальце, отражается твой образ.
Всякий раз, когда я тебя встречаю, я теряю рассудок и не знаю, что делать.
Мое смятение все из-за тебя.
(Женщина)Но ты должен знать мои чувства. Я встретила свою любовь,
Но не знаю, как начать. Эта сказочная любовь сводит меня с ума.
Я не могу отступить, пламя любви не остановить.
(Мужчина)Бесчисленное количество раз хотел тебе сказать, но останавливался.
(Мужчина)Ты всего лишь женщина, влюбленная.
(Женщина)Любимый, я хочу тебя, а ты даже не знаешь.
Как бы я хотела сейчас крепко обнять тебя.
Утешить мое безумие своими чувствами.
Но ты никогда не узнаешь о моей любви.
(Мужчина)Бесчисленное количество раз хотел тебе сказать, но останавливался.
(Женщина)Я всего лишь женщина, влюбленная.
(Мужчина)Но я уже давно знаю твои чувства.
Говоря, что не знаешь, ты лишь испытываешь мою искренность.
Позволь моей истинной любви утешить твою печаль.
Надеюсь, ты не будешь презирать мужчину рядом с тобой.
Нежность и любовь, бесчисленное количество раз хотел тебе сказать, но останавливался.
(Мужчина)Ты всего лишь женщина, влюбленная.
(Вместе): Ты (Я) всего лишь женщина (мужчина), влюбленная (влюбленный).