Текст и перевод песни 張國榮 ＆ 梅艷芳 - 芳華絕代

芳華絕代

你想不想 吻一吻
傾國傾城 是我大名

蒙羅麗莎 只是一幅畫 如何艷壓天下
皇朝外的 伊莉莎白 誰來跪拜她
夢露若果 莊重高雅 何來絕世佳話
紅顏 禍水 錦上添花 教你蕩產傾家

唯獨是天姿國色 不可一世 天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生 吹灰不費 收你做我的迷

你敢不敢 抱一抱
瘋魔一時 是我罪名

羅蘭自稱 芳名蘇菲亞 男孩就會倒下
如能獲得 芭鐸親一下 鐵塔亦會垮
怕你甚麼 稱王稱霸 來臣服我之下
銀河艷星 單人匹馬 勝過漫天煙花

唯獨是天姿國色 不可一世 天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生 吹灰不費 收你做我的迷

唯獨是天姿國色 不可一世 天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生 吹灰不費 得我艷與天齊

唯獨是天姿國色 不可一世 天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生 吹灰不費 收你做我的迷

唯獨是天姿國色 不可一世 天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生 吹灰不費 得我艷與天齊

你想不想 吻一吻
傾國傾城 是我大名

你想不想 吻一吻
傾國傾城 是我大名

Beauté exceptionnelle

Tu voudrais me donner un baiser ?
Être la plus belle, c’est mon nom.

La Joconde n’est qu’un tableau, comment pourrait-elle dominer le monde ?
Au-delà de l’Empire, Élisabeth, qui va s’agenouiller devant elle ?
Si Marilyn Monroe était élégante et raffinée, d’où vient cette légende ?
La beauté, le danger, l’apogée de la beauté, te rendront ruiné.

Seule, la beauté, la grâce, la noblesse, je suis née pour être belle et élégante.
Je peux séduire le monde en un clin d’œil, sois mon admirateur.

Tu oses me prendre dans tes bras ?
Être follement amoureuse est ma faute.

Roland prétend qu’elle s’appelle Sophia, tous les garçons tombent amoureux d’elle.
Si tu pouvais avoir un baiser de Bardot, la tour Eiffel s’effondrerait.
Je n’ai peur de rien, je suis reine, viens te soumettre à moi.
L’étoile de la Voie lactée, seule, est plus belle que mille feux d’artifice.

Seule, la beauté, la grâce, la noblesse, je suis née pour être belle et élégante.
Je peux séduire le monde en un clin d’œil, sois mon admirateur.

Seule, la beauté, la grâce, la noblesse, je suis née pour être belle et élégante.
Je peux séduire le monde en un clin d’œil, ma beauté est égale au ciel.

Seule, la beauté, la grâce, la noblesse, je suis née pour être belle et élégante.
Je peux séduire le monde en un clin d’œil, sois mon admirateur.

Seule, la beauté, la grâce, la noblesse, je suis née pour être belle et élégante.
Je peux séduire le monde en un clin d’œil, ma beauté est égale au ciel.

Tu voudrais me donner un baiser ?
Être la plus belle, c’est mon nom.

Tu voudrais me donner un baiser ?
Être la plus belle, c’est mon nom.