死亡三部曲:推銷員之死 - 周國賢 , 張子丰 перевод на немецкий

死亡三部曲:推銷員之死

卖 卖汽水 和杂志
每日推销买牛奶
受到连番挫败
勤劳地售卖
被时代瓦解
原来运气是如此坏
被忘记 何用奇怪

如何拼命地迎合你
都是被上流者淘汰

为何贫困到
我们都给唆摆

天空地平位置有可怕的差距
厘订我高低
我置身一个非我的城市

活在残酷世界

从查理斯世代
寻觅我的阶梯
颓丧地仰慕你在晚空瑟缩山脚底
贩卖劳力我惯了每天早出晚归

夕阳下寻梦
梦是这么细

求 成就我也不假外求
人的尊严努力维系
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
廉价把光阴枉费

符合你奢侈的消费
期望发售热与光
一点不贵
能否准许我上进
无奈我的店这样细

卖 卖智识 和学养
继续推销我勤快
直到年纪变大

年华亦贱卖
未 还未了解
旁人话我做人失败
被遗弃 纯属常态

头越向后望 头越见痛
不愿被后来者淘汰
谁人谋杀我
我人生给肢解

一颗落霞未算远
都接触不到
余下那光辉
你眼中差劲的我
只能以寿命还尽欠债

从查理斯世代
寻觅我的阶梯
颓丧地仰慕你在晚空瑟缩山脚底
贩卖劳力我惯了每天早出晚归
夕阳下寻梦
梦是这么细

求 成就我也不假外求
人的尊严努力维系
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
廉价把光阴枉费

符合你奢侈的消费
期望发售热与光
兑换生活费
能否准许我上进
无奈我的店这样细

鸣谢你降低你尊贵
给我都觉得安慰
就算是个面子的关系
我的生活 难道天生不快活
前路这样窄隘
埋没到地底
迎头有新世代
爬着我的天梯
但你没有为我在世间空出一个位
贩卖劳力我惯了每天早出晚归
突然做前浪被后辈取替

谁 诬蔑我有很多问题

还未成熟 像细路仔
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
烦着你推销一切
只是换来叹喟
我有一个梦
还未兑现便放低
抱入哀悼礼
如果出生也白费
容许我今世等下世

Todestrilogie: Tod eines Handlungsreisenden

Verkauf, verkauf' Limonade und Zeitschriften
Jeden Tag preise ich Milch zum Kauf an
Erleide eine Niederlage nach der anderen
Fleißig verkaufe ich
Von der Zeit zersetzt
Es stellt sich heraus, dass mein Glück so schlecht ist
Vergessen zu werden, was ist daran seltsam

Wie verzweifelt ich auch versuche, dir zu gefallen
Werde ich doch von der Oberschicht aussortiert

Warum sind wir so arm, dass
wir alle manipuliert werden

Zwischen Himmel und Horizont klafft eine schreckliche Lücke
Die meinen Rang bestimmt
Ich befinde mich in einer Stadt, die nicht meine ist

Lebe in einer grausamen Welt

Seit der Charles-Generation
Suche ich meine Leiter
Bewundere dich deprimiert am Nachthimmel, kauere am Fuße des Berges
Verkaufe meine Arbeitskraft, bin es gewohnt, täglich früh zu gehen und spät heimzukehren

Suche Träume im Sonnenuntergang
Der Traum ist so klein

Ich strebe nach Erfolg, ohne fremde Hilfe zu suchen
Bemühe mich, die Menschenwürde zu wahren
Um deine Schönheit zu vollenden
Zernagt es die Dinge, die ich brauche
Verschwende billig meine Zeit

Um deinem luxuriösen Konsum zu entsprechen
Hoffe, Wärme und Licht zu verkaufen
Ganz und gar nicht teuer
Kannst du mir erlauben, voranzukommen?
Doch leider ist mein Laden so klein

Verkauf, verkauf' Wissen und Bildung
Preise weiterhin meinen Fleiß an
Bis ich alt werde

Auch meine Jahre billig verkauft
Noch nicht, habe noch nicht verstanden
Andere sagen, ich sei als Mensch gescheitert
Verlassen zu werden, ist völlig normal

Je mehr ich zurückblicke, desto mehr Schmerz sehe ich
Will nicht von den Nachfolgenden verdrängt werden
Wer hat mich ermordet?
Mein Leben wurde zerstückelt

Ein Sonnenuntergang ist nicht wirklich fern
Doch ich kann ihn nicht berühren
Den verbleibenden Glanz
Der miserable Ich in deinen Augen
Kann meine Schulden nur mit meiner Lebenszeit begleichen

Seit der Charles-Generation
Suche ich meine Leiter
Bewundere dich deprimiert am Nachthimmel, kauere am Fuße des Berges
Verkaufe meine Arbeitskraft, bin es gewohnt, täglich früh zu gehen und spät heimzukehren
Suche Träume im Sonnenuntergang
Der Traum ist so klein

Ich strebe nach Erfolg, ohne fremde Hilfe zu suchen
Bemühe mich, die Menschenwürde zu wahren
Um deine Schönheit zu vollenden
Zernagt es die Dinge, die ich brauche
Verschwende billig meine Zeit

Um deinem luxuriösen Konsum zu entsprechen
Hoffe, Wärme und Licht zu verkaufen
Um es gegen Lebensunterhalt einzutauschen
Kannst du mir erlauben, voranzukommen?
Doch leider ist mein Laden so klein

Danke dir, dass du deine Würde herabsetzt
Das gibt selbst mir Trost
Auch wenn es nur um des Anscheins willen ist
Mein Leben, ist es von Natur aus unglücklich?
Der Weg vor mir ist so eng
Bis unter die Erde begraben
Vor mir steht eine neue Generation
Die meine Himmelsleiter erklimmt
Aber du hast mir keinen Platz auf der Welt freigelassen
Verkaufe meine Arbeitskraft, bin es gewohnt, täglich früh zu gehen und spät heimzukehren
Plötzlich bin ich die alte Welle, von den Jüngeren ersetzt

Wer verleumdet mich, ich hätte viele Probleme

Noch unreif, wie ein kleines Kind
Um deine Schönheit zu vollenden
Zernagt es die Dinge, die ich brauche
Belästige dich, indem ich alles anpreise
Bekomme dafür nur Seufzer zurück
Ich habe einen Traum
Den ich aufgebe, bevor er wahr wird
In die Trauerfeier aufgenommen
Wenn selbst meine Geburt umsonst war
Erlaube mir, in diesem Leben auf das nächste zu warten