推銷員之死 - 周國賢 , 張子丰 перевод на немецкий

推銷員之死

賣 賣汽水 和雜誌 每日推銷買牛奶
受到連番挫敗 勤勞地售賣
被時代瓦解 原來運氣是如此壞
被忘記 何用奇怪

如何拼命地迎合你 都是被上流者淘汰
為何貧困到 我們都給唆擺
天空地平位置有可怕的差距 釐訂我高低
我置身一個非我的城市 活在殘酷世界

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 一點不貴
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

賣 賣智識 和學養 繼續推銷我勤快
直到年紀變大 年華亦賤賣
未 還未了解 旁人話我做人失敗
被遺棄 純屬常態

頭越向後望 頭越見痛 不願被後來者淘汰
誰人謀殺我 我人生給肢解
一顆落霞未算遠 都接觸不到 餘下那光輝
你眼中差勁的我 只能以壽命還盡欠債

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 兌換生活費
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

鳴謝你降低你尊貴 給我都覺得安慰
就算是個面子的關係
我的生活 難道天生不快活
前路這樣窄隘 埋沒到地底

迎頭有新世代 爬著我的天梯
但你沒有為我在世間空出一個位
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
突然做前浪被後輩取替
誰 誣衊我有很多問題 還未成熟 像細路仔

成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
煩著你推銷一切 只是換來嘆喟
我有一個夢 還未兌現便放低 抱入哀悼禮
如果出生也白費 容許我今世等下世

Tod eines Handlungsreisenden

Verkaufe, verkaufe Limonade und Zeitschriften, jeden Tag dränge ich Milch auf
Erleide wiederholte Rückschläge, verkaufe fleißig
Werde von der Zeit zersetzt, das Glück ist wohl so schlecht
Vergessen werden, was ist daran seltsam

Wie sehr ich mich auch anstrenge, dir zu gefallen, ich werde doch von den Oberen aussortiert
Warum sind wir so arm, dass wir alle manipuliert werden
Zwischen Himmel und Horizont gibt es eine schreckliche Kluft, die meinen Rang bestimmt
Ich befinde mich in einer Stadt, die nicht meine ist, lebe in einer grausamen Welt

* Seit dem Charles-Zeitalter suche ich meine Leiter
Deprimiert bewundere ich dich am Nachthimmel, kauere am Fuß des Berges
Arbeit verkaufen, ich bin es gewohnt, jeden Tag früh zu gehen und spät zurückzukommen
Im Sonnenuntergang Träume suchen, der Traum ist so klein
Ich bitte, meinen Erfolg nicht von außen zu suchen, die menschliche Würde mühsam aufrechterhalten
Deine Schönheit vervollkommnen, zerfrisst die Dinge, die ich brauche
Billig die Zeit verschwenden, um deinem luxuriösen Konsum zu entsprechen *

Hoffe, Wärme und Licht zu verkaufen, gar nicht teuer
Kannst du mir erlauben, aufzusteigen? Leider ist mein Laden so klein

Verkaufe, verkaufe Wissen und Bildung, preise weiter meinen Fleiß an
Bis das Alter kommt, werden auch die Jahre billig verkauft
Noch, noch nicht verstanden, andere sagen, ich sei als Mensch gescheitert
Verlassen werden, rein normaler Zustand

Je mehr ich zurückblicke, desto mehr Schmerz sehe ich, will nicht von Nachfolgern verdrängt werden
Wer ermordet mich? Mein Leben wird zerstückelt
Ein Sonnenuntergang ist nicht weit, doch unerreichbar, der verbleibende Glanz
Ich, der Schlechte in deinen Augen, kann die Schulden nur mit meiner Lebenszeit begleichen

* Seit dem Charles-Zeitalter suche ich meine Leiter
Deprimiert bewundere ich dich am Nachthimmel, kauere am Fuß des Berges
Arbeit verkaufen, ich bin es gewohnt, jeden Tag früh zu gehen und spät zurückzukommen
Im Sonnenuntergang Träume suchen, der Traum ist so klein
Ich bitte, meinen Erfolg nicht von außen zu suchen, die menschliche Würde mühsam aufrechterhalten
Deine Schönheit vervollkommnen, zerfrisst die Dinge, die ich brauche
Billig die Zeit verschwenden, um deinem luxuriösen Konsum zu entsprechen *

Hoffe, Wärme und Licht zu verkaufen, gegen Lebenshaltungskosten eintauschen
Kannst du mir erlauben, aufzusteigen? Leider ist mein Laden so klein

Danke, dass du deine Würde herabsetzt, das gibt mir Trost
Auch wenn es nur eine Frage des Gesichts ist
Mein Leben, ist es von Natur aus unglücklich?
Der Weg voraus ist so eng, bis unter die Erde begraben

Vor mir eine neue Generation, die meine Himmelsleiter erklimmt
Aber du hast keinen Platz für mich auf der Welt freigelassen
Arbeit verkaufen, ich bin es gewohnt, jeden Tag früh zu gehen und spät zurückzukommen
Plötzlich zur alten Welle geworden, von den Jüngeren ersetzt
Wer verleumdet mich, ich hätte viele Probleme, sei noch nicht reif, wie ein kleines Kind?

Deine Schönheit vervollkommnen, zerfrisst die Dinge, die ich brauche
Dich belästigen, alles anzupreisen, bringt nur Seufzer ein
Ich habe einen Traum, noch nicht eingelöst, schon aufgegeben, in Trauerfeier umarmt
Wenn schon die Geburt umsonst war, erlaube mir, in diesem Leben auf das nächste zu warten