推銷員之死 - 周國賢 , 張子丰 перевод на французский

推銷員之死

賣 賣汽水 和雜誌 每日推銷買牛奶
受到連番挫敗 勤勞地售賣
被時代瓦解 原來運氣是如此壞
被忘記 何用奇怪

如何拼命地迎合你 都是被上流者淘汰
為何貧困到 我們都給唆擺
天空地平位置有可怕的差距 釐訂我高低
我置身一個非我的城市 活在殘酷世界

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 一點不貴
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

賣 賣智識 和學養 繼續推銷我勤快
直到年紀變大 年華亦賤賣
未 還未了解 旁人話我做人失敗
被遺棄 純屬常態

頭越向後望 頭越見痛 不願被後來者淘汰
誰人謀殺我 我人生給肢解
一顆落霞未算遠 都接觸不到 餘下那光輝
你眼中差勁的我 只能以壽命還盡欠債

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 兌換生活費
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

鳴謝你降低你尊貴 給我都覺得安慰
就算是個面子的關係
我的生活 難道天生不快活
前路這樣窄隘 埋沒到地底

迎頭有新世代 爬著我的天梯
但你沒有為我在世間空出一個位
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
突然做前浪被後輩取替
誰 誣衊我有很多問題 還未成熟 像細路仔

成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
煩著你推銷一切 只是換來嘆喟
我有一個夢 還未兌現便放低 抱入哀悼禮
如果出生也白費 容許我今世等下世

La mort du vendeur

Vendre, vendre des sodas et des magazines, vendre du lait tous les jours
Faire face à des revers répétés, vendre avec assiduité
Démantelé par le temps, la chance était si mauvaise
Oublié, pourquoi s'en étonner

Comment essayer désespérément de te plaire, être éliminé par les élites
Pourquoi nous sommes pauvres, nous sommes tous incités
L'écart entre le ciel, la terre et la position est terrifiant, fixer mon niveau
Je me trouve dans une ville qui n'est pas la mienne, vivant dans un monde cruel

* De la génération de Charles, je recherche mon échelle
Je t'admire avec découragement, tu te blottis au pied de la montagne dans le ciel du soir
Vendre ma force de travail, j'ai l'habitude de me lever tôt et de rentrer tard tous les jours
Au coucher du soleil, je rêve, le rêve est si fin
Je cherche, je ne cherche pas l'accomplissement, je maintiens ma dignité humaine avec effort
Accomplir ta beauté, ronger ce dont j'ai besoin
Gâcher mon temps à bas prix, correspondre à ton mode de consommation extravagant *

J'espère vendre la chaleur et la lumière, pas cher du tout
Peux-tu me permettre de progresser, malheureusement mon magasin est si petit

Vendre, vendre la connaissance et l'érudition, continuer à vendre mon travail acharné
Jusqu'à ce que je vieillisse, ma jeunesse est également vendue à bas prix
Je n'ai pas encore compris, les gens disent que je suis un échec
Abandonné, c'est tout à fait normal

Plus je regarde en arrière, plus j'ai mal à la tête, je ne veux pas être éliminé par les générations suivantes
Qui m'a assassiné, ma vie a été démembrée
Un coucher de soleil n'est pas loin, je ne peux pas atteindre la gloire qui reste
À tes yeux, je suis médiocre, je ne peux que rembourser ma dette avec ma vie

* De la génération de Charles, je recherche mon échelle
Je t'admire avec découragement, tu te blottis au pied de la montagne dans le ciel du soir
Vendre ma force de travail, j'ai l'habitude de me lever tôt et de rentrer tard tous les jours
Au coucher du soleil, je rêve, le rêve est si fin
Je cherche, je ne cherche pas l'accomplissement, je maintiens ma dignité humaine avec effort
Accomplir ta beauté, ronger ce dont j'ai besoin
Gâcher mon temps à bas prix, correspondre à ton mode de consommation extravagant *

J'espère vendre la chaleur et la lumière, échanger contre des frais de subsistance
Peux-tu me permettre de progresser, malheureusement mon magasin est si petit

Merci de réduire ta noblesse, cela me réconforte
Même si c'est une question de face
Ma vie, est-elle vouée à ne jamais être heureuse
La route est si étroite, enfouie sous terre

Devant moi, il y a une nouvelle génération, qui grimpe sur mon échelle
Mais tu ne m'as pas fait une place dans le monde
Vendre ma force de travail, j'ai l'habitude de me lever tôt et de rentrer tard tous les jours
Soudain, j'ai été remplacé par la nouvelle vague
Qui me diffame, j'ai beaucoup de problèmes, je ne suis pas encore mature, comme un enfant

Accomplir ta beauté, ronger ce dont j'ai besoin
Je te vends tout avec insistance, ce qui ne me rapporte que des soupirs
J'ai un rêve, qui n'a pas été réalisé avant d'être abandonné, enterré dans un service commémoratif
Si la naissance est également vaine, permets-moi d'attendre la prochaine vie dans celle-ci