推銷員之死 - 周國賢 , 張子丰 перевод на русский

推銷員之死

賣 賣汽水 和雜誌 每日推銷買牛奶
受到連番挫敗 勤勞地售賣
被時代瓦解 原來運氣是如此壞
被忘記 何用奇怪

如何拼命地迎合你 都是被上流者淘汰
為何貧困到 我們都給唆擺
天空地平位置有可怕的差距 釐訂我高低
我置身一個非我的城市 活在殘酷世界

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 一點不貴
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

賣 賣智識 和學養 繼續推銷我勤快
直到年紀變大 年華亦賤賣
未 還未了解 旁人話我做人失敗
被遺棄 純屬常態

頭越向後望 頭越見痛 不願被後來者淘汰
誰人謀殺我 我人生給肢解
一顆落霞未算遠 都接觸不到 餘下那光輝
你眼中差勁的我 只能以壽命還盡欠債

* 從查理斯世代 尋覓我的階梯
頹喪地仰慕你在晚空瑟縮山腳底
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
夕陽下尋夢 夢是這麼細
求 成就我也不假外求 人的尊嚴努力維繫
成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
廉價把光陰枉費 符合你奢侈的消費 *

期望發售熱與光 兌換生活費
能否准許我上進 無奈我的店這樣細

鳴謝你降低你尊貴 給我都覺得安慰
就算是個面子的關係
我的生活 難道天生不快活
前路這樣窄隘 埋沒到地底

迎頭有新世代 爬著我的天梯
但你沒有為我在世間空出一個位
販賣勞力我慣了每天早出晚歸
突然做前浪被後輩取替
誰 誣衊我有很多問題 還未成熟 像細路仔

成全你的美麗 蠶蝕我所需東西
煩著你推銷一切 只是換來嘆喟
我有一個夢 還未兌現便放低 抱入哀悼禮
如果出生也白費 容許我今世等下世

Смерть коммивояжёра

Продаю, продаю газировку и журналы, каждый день предлагаю купить молоко.
Терпя неудачу за неудачей, старательно продаю.
Разбитый временем, оказывается, мне так не везёт.
Забытый, и это не удивительно.

Как бы я ни старался тебе угодить, элита меня всё равно отсеет.
Почему мы так бедны, почему нами так легко манипулировать?
Между небом и землёй ужасающая пропасть, определяющая моё место.
Я живу в чужом городе, в жестоком мире.

* В поколении Чарльзов я ищу свою лестницу,
удручённо любуясь тобой в вечернем небе, съёжившись у подножия горы.
Я привык торговать своим трудом, каждый день уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером.
В лучах заката ищу свою мечту, такую маленькую.
Прошу, позволь мне добиться успеха самостоятельно, сохранить своё человеческое достоинство.
Твоя красота пожирает то, что нужно мне.
Я дёшево трачу своё время, чтобы соответствовать твоим расточительным тратам. *

Надеюсь продать тепло и свет, совсем недорого.
Можно мне подняться выше? Но мой магазин такой маленький.

Продаю, продаю знания и образование, продолжаю предлагать своё трудолюбие.
Пока не состарюсь, пока моя молодость не обесценится.
Ещё, ещё не понимаю, почему люди говорят, что я неудачник.
Быть брошенным – это норма.

Чем больше оглядываюсь назад, тем сильнее болит голова. Не хочу быть вытесненным следующими поколениями.
Кто убивает меня, кто разрывает мою жизнь на части?
Закат не так уж далёк, но я не могу дотянуться до его света.
В твоих глазах я ничтожество, могу лишь отдать свою жизнь, чтобы расплатиться с долгами.

* В поколении Чарльзов я ищу свою лестницу,
удручённо любуясь тобой в вечернем небе, съёжившись у подножия горы.
Я привык торговать своим трудом, каждый день уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером.
В лучах заката ищу свою мечту, такую маленькую.
Прошу, позволь мне добиться успеха самостоятельно, сохранить своё человеческое достоинство.
Твоя красота пожирает то, что нужно мне.
Я дёшево трачу своё время, чтобы соответствовать твоим расточительным тратам. *

Надеюсь продать тепло и свет, чтобы оплатить расходы на жизнь.
Можно мне подняться выше? Но мой магазин такой маленький.

Благодарю тебя за то, что ты снисходишь до меня, это меня утешает.
Даже если это просто дань вежливости.
Неужели моя жизнь изначально обречена на несчастье?
Мой путь так узок, что уходит под землю.

Навстречу мне идёт новое поколение, карабкаясь по моей лестнице.
Но ты не оставила для меня места в этом мире.
Я привык торговать своим трудом, каждый день уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером.
И вдруг я стал тем, кого сменяют более молодые.
Кто говорит, что у меня много проблем, что я незрелый, как ребёнок?

Твоя красота пожирает то, что нужно мне.
Я надоедаю тебе, пытаясь всё продать, но в ответ слышу лишь вздохи.
У меня была мечта, но я не успел её осуществить, и теперь несу её на погребение.
Если моё рождение было напрасным, позволь мне подождать следующей жизни.