1880 - 張子丰 перевод на английский

1880

會會面 重踏太古站
個個到 已經不簡單
成年後 習慣各自有艱難
好一個舊生會 不想拆亦散

陪死黨傾兩句 談甚麼先有趣
誰又敢飲到醉 怕作病怕女友不許

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

誰開始識計算 連自己都抱怨
談夢想驚太遠 說句話也故意兜圈

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

聽每個悲慘新聞都覺厭
到這次證實是你上演 像化煙
極想見 人走了 還怎見
難承受你再看不到明天

若然十八那時贏得那伴侶
難道走到四十餘歲 也拍拖飲汽水
尋覓一世亦可 愛到底守到八十歲
分手不必明 愛若遺失了
或有地雷 亦從無後退

會會面 明日見多面
對老友 最想講一聲 我沒變

1880

We meet again at the ancient station
Just to be here is no easy feat
As adults, we all have our own struggles
This alumni gathering is bittersweet

Chatting with old friends, what should we talk about?
Who dares to get drunk anymore? We're afraid of getting sick or upsetting our girlfriends

We may have left our teenage years behind, but we still have decades ahead of us
If we continue to be rude and disrespectful, we'll never grow
Instead, we'll find excuses, taking pleasure in our own misery
It's time to understand the passage of time
If we can't turn back, we might as well embrace the boredom

We've become so calculating, even with ourselves
Talking about dreams seems too distant, so we beat around the bush

We may have left our teenage years behind, but we still have decades ahead of us
If we continue to be rude and disrespectful, we'll never grow
Instead, we'll find excuses, taking pleasure in our own misery
It's time to understand the passage of time
If we can't turn back, we might as well embrace the boredom

Every tragic news story fills me with disgust
This time, it's you in the headlines, vanishing like smoke
I desperately want to see you, but it's too late
I can't bear the thought of you not seeing another tomorrow

If we had found our soulmates at eighteen
Would we still be dating and drinking soda in our forties?
We can search our whole lives for love
But if it's lost, it's gone
There may be landmines ahead, but we can't retreat

We'll meet again, and we'll see each other often
To my old friend, I want to say one thing: I haven't changed