Текст и перевод песни 張子丰 - 1880

1880

會會面 重踏太古站
個個到 已經不簡單
成年後 習慣各自有艱難
好一個舊生會 不想拆亦散

陪死黨傾兩句 談甚麼先有趣
誰又敢飲到醉 怕作病怕女友不許

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

誰開始識計算 連自己都抱怨
談夢想驚太遠 說句話也故意兜圈

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

聽每個悲慘新聞都覺厭
到這次證實是你上演 像化煙
極想見 人走了 還怎見
難承受你再看不到明天

若然十八那時贏得那伴侶
難道走到四十餘歲 也拍拖飲汽水
尋覓一世亦可 愛到底守到八十歲
分手不必明 愛若遺失了
或有地雷 亦從無後退

會會面 明日見多面
對老友 最想講一聲 我沒變

1880

Se retrouver, marcher à nouveau sur le quai de Tai Gu
Tout le monde est là, c'est déjà pas mal
Après avoir atteint l'âge adulte, on a chacun ses difficultés
Quelle belle réunion d'anciens élèves, on ne veut pas la briser, mais elle se disperse quand même

Parler avec mon meilleur ami, parler de quoi serait intéressant ?
Qui ose se saouler ? On a peur de tomber malade, on a peur que notre petite amie ne le permette pas

On s'est séparés à dix-huit ans, mais la vie dure quatre-vingts ans
Si on continue à se laisser aller et à manquer de respect, c'est vraiment manquer d'ambition
Je préfère trouver une excuse, trouver mon plaisir dans les soupirs
Enfin je commence à comprendre, le temps s'écoule, les secondes s'écoulent
Impossible de faire marche arrière, on continue à s'ennuyer

Qui a commencé à compter, même lui se plaint
Parler de rêves, c'est trop loin, même quand on parle, on tourne autour du pot

On s'est séparés à dix-huit ans, mais la vie dure quatre-vingts ans
Si on continue à se laisser aller et à manquer de respect, c'est vraiment manquer d'ambition
Je préfère trouver une excuse, trouver mon plaisir dans les soupirs
Enfin je commence à comprendre, le temps s'écoule, les secondes s'écoulent
Impossible de faire marche arrière, on continue à s'ennuyer

J'en ai marre d'entendre toutes ces nouvelles tragiques
Cette fois, c'est confirmé, c'est toi qui joues le rôle, comme de la fumée qui disparaît
J'ai vraiment envie de te voir, mais tu n'es plus là, comment te voir ?
Je ne peux pas supporter que tu ne vois plus le lendemain

Si on avait gagné ce partenaire à dix-huit ans
Serait-ce que, arrivé à quarante ans, on se retrouverait toujours à boire du soda en amoureux ?
On peut chercher toute une vie, aimer jusqu'au bout, tenir jusqu'à quatre-vingts ans
Pas besoin d'explication pour la séparation, si l'amour est perdu
Il y a peut-être des mines, mais on n'a jamais reculé

Se retrouver, se voir de nouveau demain
A mon vieil ami, je veux juste dire : je n'ai pas changé