Текст и перевод песни 張子丰 - 天國與地獄
在蓋棺一剎
地獄望上天堂
Au
moment
où
le
cercueil
se
referme,
l'enfer
regarde
le
paradis
問你還是否尚有未了願向上帝講
Et
te
demande
si
tu
as
encore
des
vœux
inachevés
à
dire
à
Dieu
何不早幾秒埋頭苦幹
Pourquoi
ne
pas
t'être
acharné
quelques
secondes
de
plus
習慣俯首投降
À
l'habitude
de
te
soumettre
臨死卻要沮喪
Mourir,
c'est
être
déçu
若有多一趟
活著又再啟航
S'il
y
avait
un
autre
voyage,
vivre
et
repartir
à
zéro
踏上奇妙島盡努力發掘勝地拜訪
Marcher
sur
l'île
merveilleuse,
s'efforcer
de
découvrir
des
sites
et
de
les
visiter
離開這一套恆常境況
Quitter
ce
contexte
éternel
做個洶湧後浪
從苦海中茁壯
Devenir
une
vague
déferlante,
grandir
dans
la
mer
de
misère
每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
Manger
tous
les
jours,
puis
dormir,
vivre
dans
une
tombe
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
Les
amours
que
tu
as
laissées
derrière
toi
sont
parties
depuis
longtemps,
tu
les
vois
rarement,
elles
attendent
qu'un
jour
tu
leur
envoie
une
couronne
de
fleurs
明日卻留戀
一出去會有新發現
Demain,
tu
as
encore
envie
d'aller,
tu
trouveras
de
nouvelles
découvertes
en
sortant
命運不必這麼早結算
Le
destin
n'a
pas
besoin
de
se
terminer
si
tôt
被困於灰網
寂寞令你抓狂
Pris
au
piège
dans
une
toile
de
poussière,
la
solitude
te
rend
fou
沒有存在感便對著鏡內對自我講
Sans
sentiment
d'être,
tu
te
parles
à
toi-même
dans
le
miroir
垂死的掙扎成為精鋼
La
lutte
à
mort
devient
un
acier
trempé
尚有不死願望
何不本死對抗
Il
y
a
encore
un
désir
de
vivre,
pourquoi
ne
pas
lutter
contre
la
mort
每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
Manger
tous
les
jours,
puis
dormir,
vivre
dans
une
tombe
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
Les
amours
que
tu
as
laissées
derrière
toi
sont
parties
depuis
longtemps,
tu
les
vois
rarement,
elles
attendent
qu'un
jour
tu
leur
envoie
une
couronne
de
fleurs
明日卻留戀
一出去會有新發現
Demain,
tu
as
encore
envie
d'aller,
tu
trouveras
de
nouvelles
découvertes
en
sortant
命運不必這麼早結算
Le
destin
n'a
pas
besoin
de
se
terminer
si
tôt
你是向著世界運轉
Tu
te
diriges
vers
le
monde
en
rotation
你是背著世界逆轉
Tu
te
retournes
contre
le
monde
奮鬥跟跳船
人生總可以選
Se
battre
ou
sauter
du
navire,
la
vie
offre
toujours
le
choix
每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
Manger
tous
les
jours,
puis
dormir,
vivre
dans
une
tombe
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
Les
amours
que
tu
as
laissées
derrière
toi
sont
parties
depuis
longtemps,
tu
les
vois
rarement,
elles
attendent
qu'un
jour
tu
leur
envoie
une
couronne
de
fleurs
明日卻留戀
一出去會有新發現
Demain,
tu
as
encore
envie
d'aller,
tu
trouveras
de
nouvelles
découvertes
en
sortant
命運不必這麼早結算
Le
destin
n'a
pas
besoin
de
se
terminer
si
tôt
每日繼續循環下去等待入墳墓
Continue
à
tourner
chaque
jour,
attendant
d'entrer
dans
la
tombe
鬧意見的良朋都很久不見面在等他一天給你送花圈
Les
amis
qui
se
disputent
sont
partis
depuis
longtemps,
tu
les
vois
rarement,
ils
attendent
qu'un
jour
tu
leur
envoie
une
couronne
de
fleurs
還未變遺體
怎可以太過早武斷
Tu
n'es
pas
encore
un
cadavre,
pourquoi
être
si
catégorique?
復活島的軌跡不太遠
L'île
de
Pâques
n'est
pas
si
loin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.