愛不過維園 - 張子丰 перевод на немецкий

愛不過維園

跟我走 漫长路太短
你共我都不知怎算 若情话未能被说穿
我没法被你挑选 相爱在这公园
但期望太远 封锁了四周
爱不过维园 为求陪着你 兴致逛一圈

* 从闹市 中心去路从不知
你爱的他太难启齿 别要让我知
你的好意 到此要终止
期待你跟他过后才开始
无人可保 有否这下次
秘密你守 我隐藏心意 *

选了吗 跟我或跟他
要我独个走清风街吗
他太好别留下丢架 我没法像你潇洒
当有日再于此 或游行抗议
早知要放手 退出散场吗
未能陪着你 畅游诚品吗

从闹市 中心去路从不知
你爱的他太难启齿 别要让我知
你的好意 到此要终止
期待你跟他过后才开始
无人可保 有否这下次
秘密你守 我隐藏心意 *

原貌已改新店旧情终止
你爱的他太难启齿 就配合你
能令你好过 掏尽我的心思
期待你跟他过后才开始
无人确保 我的新位置
痛在我心 我执迷不已

Liebe über den Victoria Park hinaus

Geh mit mir, der lange Weg ist zu kurz
Du und ich, wir wissen nicht, wie es weitergeht, wenn die Liebesschwüre unausgesprochen bleiben
Ich kann nicht von dir auserwählt werden, wir lieben uns in diesem Park
Aber die Erwartungen sind zu weit, alles ist blockiert
Die Liebe reicht nicht über den Victoria Park hinaus, nur um dich zu begleiten, drehen wir eine vergnügliche Runde

* Vom Zentrum der Stadt aus kenne ich den Weg nicht
Der, den du liebst, ist schwer auszusprechen, lass es mich nicht wissen
Deine Freundlichkeit muss hier enden
Ich hoffe, dass es erst beginnt, nachdem du mit ihm zusammen warst
Niemand kann garantieren, ob es ein nächstes Mal gibt
Du bewahrst dein Geheimnis, ich verberge meine Gefühle *

Hast du gewählt? Mit mir oder mit ihm?
Soll ich alleine die Qingfeng Straße entlanggehen?
Er ist zu gut, blamiere mich nicht, ich kann nicht so lässig sein wie du
Wenn ich eines Tages wieder hier bin oder an einem Protestmarsch teilnehme
Ich wusste früh, dass ich loslassen und gehen muss
Kann ich dich nicht begleiten, um durch Eslite zu schlendern?

Vom Zentrum der Stadt aus kenne ich den Weg nicht
Der, den du liebst, ist schwer auszusprechen, lass es mich nicht wissen
Deine Freundlichkeit muss hier enden
Ich hoffe, dass es erst beginnt, nachdem du mit ihm zusammen warst
Niemand kann garantieren, ob es ein nächstes Mal gibt
Du bewahrst dein Geheimnis, ich verberge meine Gefühle *

Das ursprüngliche Aussehen hat sich geändert, neue Geschäfte, alte Gefühle enden
Der, den du liebst, ist schwer auszusprechen, ich werde mich dir anpassen
Um es dir recht zu machen, gebe ich mir alle Mühe
Ich hoffe, dass es erst beginnt, nachdem du mit ihm zusammen warst
Niemand kann meinen neuen Platz sichern
Der Schmerz ist in meinem Herzen, ich bin besessen